За живота, вселената и всичко останало … > Преводи …
Джиджи донт ноу, или за преводите, остри, тъпи, дори и кръгли
Джиджи:
Преди няколко дни ми хрумна идея, свързана с раздел ПРЕВОДИ – да обособим тук нещо като езикова тема – както за ТЪПИ ПРЕВОДИ, така и за изказвания на малко по-простички лица, каквито напоследък ги има да ги ринеш с лопата – както по света, така и у нас …
А тази идея възникна у мен в резултат на коментар на Бъч, който коментар обаче не мога да намеря, но беше оформен под заглавие – нещо от рода на „Темата на Джиджи”. :way_to_go-1308:
Така че, откривам тук „Темата на Джиджи” с първия пример:
Някои кабеларки у нас продължават да използУват почина „превод от английски a la дъщерята на кмета”. :D
Например онзи ден Майкъл Гоув беше изписан на екрана на български език като „държавен министър”, въпреки че поне на мен не ми е известно да има някъде по света НЕдържавни министри …
--- Quote (selected) ---Michael Andrew Gove is a British politician and former journalist serving as Chancellor of the Duchy of Lancaster since 2019, and Minister for the Cabinet Office since 2020.
https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Gove
--- Край на цитат ---
А на английски език нещата стоят по следния начин:
--- Quote (selected) ---
--- Quote (selected) ---MINISTER (politician) – a member of the government in Britain and many other countries who is in charge of a particular department or has an important position in it:
– the foreign/health minister
– the Minister of/for Education
--- Край на цитат ---
и
--- Quote (selected) ---MINISTER (priest) – a priest in particular parts of the Christian church:
– a minister at the local Baptist church
--- Край на цитат ---
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
--- Край на цитат ---
И вероятно вече се досещате защо на английски се изписва като „government minister”, а не само „minister” – просто за да не бъде сбъркан с некой ПОП … :goofy-1071:
ddantgwyn:
--- Цитат на: Джиджи в Януари 10, 2021, 20:00:26 ---
С послеслов: А сега ще му трябва друго средство за общуване ... :b0205:
--- Край на цитат ---
Мислиш ли, че няма?
Джиджи:
--- Цитат на: ddantgwyn в Януари 10, 2021, 20:07:10 ---
--- Цитат на: Джиджи в Януари 10, 2021, 20:00:26 ---
С послеслов: А сега ще му трябва друго средство за общуване ...
--- Край на цитат ---
Мислиш ли, че няма?
--- Край на цитат ---
Джиджи донт ноу ... :cool-1084:
Джиджи:
--- Цитат на: ddantgwyn в Януари 10, 2021, 20:12:09 ---
--- Цитат на: Джиджи в Януари 10, 2021, 20:08:54 ---
--- Цитат на: ddantgwyn в Януари 10, 2021, 20:07:10 ---
--- Цитат на: Джиджи в Януари 10, 2021, 20:00:26 ---
С послеслов: А сега ще му трябва друго средство за общуване ...
--- Край на цитат ---
Мислиш ли, че няма?
--- Край на цитат ---
Джиджи донт ноу ... :cool-1084:
--- Край на цитат ---
Ми тогава защо е сложила този послеслов?
--- Край на цитат ---
Послесловът не е от Джиджи.
А Джиджи не желае да си раСкрива повече иСточниците ... :ive_got_it-1379:
Nor1:
--- Цитат на: Джиджи ---Джиджи донт ноу ...
--- Край на цитат ---
me english is no good :nuts:
Навигация
[0] Списък на темите
Премини на пълна версия