Преглед на печата … > Култура …

За идиомите - подарък за Джиджито

(1/12) > >>

67:
Довлечено оттук

SgtTroy:
To swing a cat  :yes-1289:

Джиджи:

--- Цитат на: SgtTroy в Март 09, 2019, 19:57:10 ---To swing a cat  :yes-1289:
--- Край на цитат ---

Дано само да не е "to kick the bucket", щото и една кофа му се мотае из краката ...  :sad-3295:
67,  :thank_you-1098:

П.П. И една молба: били намалила картинката, щото така се губи в небесата. Thks!

otvrat:
To swing a cat 

Нямам официално разрешение за превод, но на български има нещо подобно : "Тясно като в кучи гъз".

Джиджи:
По повод на “to kick the bucket”:

Един от любимите ми филми /ever!/ си остава холивудският “The Bucket List”, с гениално преведеното на български заглавие: “Ритни камбаната с финес”:


--- Quote (selected) ---Режисьор: Роб Райнър

Сценарий: Джъстин Закхам

Основен актьорски състав: Морган Фрийман и Джак Никълсън

=============

Дата на премиерата: 15 декември 2007 г. (Холивуд)

Продажба на билети: 175,4 милиона USD
--- Край на цитат ---

А ако някой случайно не го е гледал, да побърза преди да ритне камбаната (to kick the bucket) ...  :t1817:

Навигация

[0] Списък на темите

[#] Следваща страница