Re: Дъска за съобщения, жалейки, доноси, предложения за брак и прочие...

[Giuseppe]

???
Ква стаа тук бре, ся остава да се разпеете с

[Eisblock]

Ако трябва, ще потърся и нотите. Инак това е народна песен от 1841 год. - "Das Lied der Deutschen". Текст от Аугуст Хайнрих Хоффман. Музика Йозеф Хайдн. В съвремието текстът е променян нееднократно. Ето как звучи: https://www.youtube.com/watch?v=OJLgSobuRJ8

За чужденците е позната като Немският химн (от 1922 г. насам). Повече тук: https://nl.wikisource.org/wiki/Das_Lied_der_Deutschen

[Джиджи]

А пък аз пея вярно – т.е. НЕ фалшиво, така че мога да се включа одма ..

А и с немския "съм добре" ...  :lol:

[Eisblock]

Ich freue mich sehr, dass du mit dieser Sprache gut zurechtkommen kannst. Dann wäre ich dir sehr dankbar, wenn du mir etwas über die Wolpertinger erzählen könntest. Danke!
 

[Zdravka]

Джидже дръж  Едва ли ще откриеш фантома в скъпо кожухче в някой нашенски речник.

''Was ist ein Wolpertinger? Der Wolpertinger ist ein Phantom in Tiergestalt mit besonders wertvollem Pelz. In Bayern ist es zu einer Ulkfigur mutiert und wird als Kreuzung aus verschiedenen Tieren (Hase, Fuchs, Bock etc.) dargestellt. Von ihm wird gesagt, man könne es um Mitternacht sehen und fangen.''

[Джиджи]

Джидже дръж 

Благодаря, сама се набутах между шамарите ... 

Затуй го оставям за утре – на мноого по-избистрена глава ... 

Въпреки че май – отгоре-отгоре! – сфанах ... 

[Zdravka]

Ако кажеш, ще ти го преведа 

[Фют]

Джидже дръж 

Благодаря, сама се набутах между шамарите ...


 

Затуй го оставям за утре – на мноого по-избистрена глава ... 

Въпреки че май – отгоре-отгоре! – сфанах ... 

Дръѫ с двете ръце да не избяга

[Zdravka]

Genau

[Джиджи]

Ако кажеш, ще ти го преведа 

Не, благодаря!

Предпочитам да го ИЗПЕЯ ... 

И без това като малка в ученическия хор съм пяла на немски "Ave Maria", без да разбирам нито дума.

Но днес положението е мъъъничко по-различно, въпреки че не мога да намеря същия текст, който май все още помня наизуст.

[Zdravka]

Bitte, в изпълнение на една от най-обичаните певици /на шлагери впрочем, което е немската поп музика/Хелене Фишер. Родена и израснала в Русия, от т.нар. ''руски'' немци.
https://www.youtube.com/watch?v=QxBTGS93zW0Тъкмо ще си направите дует.
Между другото много харесвам гласа на фрау Фишер, не само в това изпълнение.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D1%88%D0%B5%D1%80,_%D0%A5%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0

[Джиджи]

Прекрасна е!

Но това, което чувам, май е ТРЕТИ текст, поради което дуетът няма как да се получи ... 

[Zdravka]

Абе Джидже, да не сте я пяли тази Ave Maria на латински, душко?  Пък да сте мислели, че е на немски, понеже учителят по пеене, който е ръководил хора да не ви е казал, или дори той да не е знаел, а?

[Zdravka]

...или в спомените ти да е останало, че си пяла на немски, защото композиторът на мелодията е германец?
Ето го оригиналния текст на молитвата и най-често мелодията на Шуберт се пее с него.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae,
Amen.

[Джиджи]

Абе Джидже, да не сте я пяли тази Ave Maria на латински, душко?

 

На чист немски език и започва ето така:

Ave Maria, young Frau milt – ако не бъркам последната думичка ... 

И ако намериш някъде този текст – ей така, да си го имам! – ще ти бъда безкрайно благодарна ...

[Zdravka]

https://www.youtube.com/watch?v=PQTVw6M_jvw  Ето, да разбереш колко съм готина.
Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria

[Nor1]

https://www.songtexte.com/songtext/schubert/ave-maria-3313a4ad.html

като малка в ученическия хор съм пяла на немски "Ave Maria", без да разбирам нито дума.

Tи и с англ. преводи си тъй  :lol:

[AnonimusBG]

Ха
Ако може на български или на византийски.
Или е сложно?

[Джиджи]

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Genau! Schönen Dank ...  Така текстът започва да "изсветлява" като смисъл в съзнанието ми.

А навлеците, дето се довлякоха тук, ги остави!!!

[Zdravka]

Това е молитвата на немски. Джиджи търсеше определен текст на шубертовата мелодия. Между другото видях, че има Ave Maria в изпълнение на Таря Турунен, която е била солистка на финландска хеви метал банда, забравих и името. А финландците са с традиции и репутация при тежката металургия.

[Фют]

Хайде и от мен:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ellens_dritter_Gesang

и това за допълнение на езиците ( испански липсва , но друг път )
https://www.youtube.com/watch?v=qCdVsoFOHpY
 

[ddantgwyn]

 

преместете си мненията, за да не ги местя аз.

[Zdravka]

Ха Ако може на български или на византийски.Или е сложно?

. За коректен български превод на Ave Maria се обърни към папския нунций у нас. Не знам колко е бил разпространен католицизма в източната Римска империя, а и с византийския съм на Вие. Питай в канцеларията на вселенския патриарх. Дано помогнат на жаждата ти за знания.

[Zdravka]

преместете си мненията, за да не ги местя аз.

  Тук, при цялото ми уважение към модерацията става дума за текстове на една от най-хубавите и вероятно най-популярни песни на Франц Шуберт. Моля, изтърпи ни още малко. За първи път моля модератор и обещавам да не злоупотребявам с молби в бъдеще.

[ddantgwyn]

и продължавате?!

как искате да ви го кажа - възпитано или не толкова възпитано?!

[Джиджи]

и това за допълнение на езиците ( испански липсва , но друг път )
https://www.youtube.com/watch?v=qCdVsoFOHpY
 

Je ne suis pas fatigué d'écouter cette chanson! 

[ddantgwyn]

преместете си мненията, за да не ги местя аз.

  Тук, при цялото ми уважение към модерацията става дума за текстове на една от най-хубавите и вероятно най-популярни песни на Франц Шуберт. Моля, изтърпи ни още малко. За първи път моля модератор и обещавам да не злоупотребявам с молби в бъдеще.

мястото им е в музикалната тема, а не тук.

[Zdravka]

Добре, бъди така добър, премести ги тогава. Аз не знам, а и не ми е работа да го правя. Само мир да има.

[Джиджи]

 

[Zdravka]

Е, при добра воля Негова Милост модераторът можеше да ни премести в ''Музиката'', ма кои сме ние, че да казваме кой ще кара влака. Джидже, не плачи, имаш текст и музика, попей си.

[Nor1]

Споко. Отивай в Кошчето. Не им беше тук мястото.

[Звездоброец]

Ave Maria, young Frau milt – ако не бъркам последната думичка ...

И ако намериш някъде този текст – ей така, да си го имам! – ще ти бъда безкрайно благодарна ...

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt,
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft.
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen.
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

[Zdravka]

Звездоброецо, да беше погледнал първо в кошчето, какво изхвърли модераторът.

[Фют]

Звездоброецо, да беше погледнал първо в кошчето, какво изхвърли модераторът.

Той брои звездите 

[Джиджи]

Нищо, де ...

Таман ще си я имам "Ave Maria!" х 2 

[Nor1]

Парченцата от "светия кръст" на обем дървен материал са повече от амазонската джунгла.

[Zdravka]

Парченцата от "светия кръст" на обем дървен материал са повече от амазонската джунгла.

 
Маркетингът и рекламата имат много по-дълга история, отколкото можем да предположим.

[Giuseppe]

Парченцата от "светия кръст" на обем дървен материал са повече от амазонската джунгла.

Предполагам, че дори е възможно!
Добре би било, ако някой си е направил труда да го събере като инфо и обобщи - да го има в нета.

[Джиджи]

Честит и от мен!!!

И тъй като днешният празник е не само Празник на буквите, но така също и на българската култура, случайно хванах сутринта изказване на

доц. Красимир Куцупаров – освен всичко останало, преподавател по ПРАВОГОВОР и известен с озвучаването на филми и сериали. Ето накратко какво каза той:

– За запазване на езика, до ден днешен в Германия всички филми се излъчват с ДУБЛАЖ;
– Правоговорът обаче започва още от детска възраст – от дома, от семейството;
– Аз до ден днешен ползвам Речника на чуждите думи в българския език от преди 60 години;
– Защото чуждиците трябва да се избягват;

Но напоследък забелязвам опасна тенденция българското „Л” да се произнася като „УЪ”, като например в:

„УЕко” вместо „леко” и  „УЪжец” и „УЪжкиня” вместо „лъжец” и „лъжкиня” ...  :lol:

[dabedabe]

Аз приветствам, че понякога използваш позабравени думи. Езикът ни е богат, но иска и грижи. Чуждиците е добре да се избягват. Можем да се разбираме по-добре без тях. Бих заделял по някой лев за един институт от десетина човека, дето да се грижи за чистотата на езика ни. Трябва се насметат журналята първо.

[dabedabe]

Кирилицата е безгрешна и залепва на езика ни. Най- икономичния език. И пребогат.

[ddantgwyn]

Но напоследък забелязвам опасна тенденция българското „Л” да се произнася като „УЪ”, като например в:

потърси в речника на чуждите думи дали има определение за „лабиодентален дефект“. а ако не намериш, потърси в гългъл.

между другото, една филоложка би трябвало да е наясно с този дефект

[Bacho Кольо]

доц. Красимир Куцупаров – освен всичко останало, преподавател по ПРАВОГОВОР и известен с озвучаването на филми и сериали.
– За запазване на езика, до ден днешен в Германия всички филми се излъчват с ДУБЛАЖ;

Мразя дублираните филми. Прдпочитам да чета субтитри, вместо някой нашенец, пък бил той и доц. Куцупаров, да дублира Ал Пачино или Евстигнеев.
Не разбирам как дублажа помага за запазването на езика. Немският, доклокото знам, в последно време се пълни с американизми...

[Звездоброец]

Но напоследък забелязвам опасна тенденция българското „Л” да се произнася като „УЪ”, като например в:

„УЕко” вместо „леко” и  „УЪжец” и „УЪжкиня” вместо „лъжец” и „лъжкиня”

Това, до колкото знам, е просто говорен дефект, доста разпространен. Имах съученици с него, и съм сигурен, че и вие сте срещали такива. Не ми се вярва да е нарочно. Но с добър логопед (ако е нужно), сравнително бързо се оправя.

И като стана дума за учители по правоговор, как да не се сети човек за сцената в Розовата Пантера (искам да си купя хамбургер)

[ddantgwyn]

Цитат на: Джиджи в Май 24, 2023, 14:30:07

    Но напоследък забелязвам опасна тенденция българското „Л” да се произнася като „УЪ”, като например в:

    „УЕко” вместо „леко” и  „УЪжец” и „УЪжкиня” вместо „лъжец” и „лъжкиня”


Това, до колкото знам, е просто говорен дефект, доста разпространен. Имах съученици с него, и съм сигурен, че и вие сте срещали такива. Не ми се вярва да е нарочно. Но с добър логопед (ако е нужно), сравнително бързо се оправя.

точно така, даже съм дал и точното му наименование.

странното е, че една филоложка с претенции не го знае това.

[buratinob]

На филоложката едва и стига капацитета да си осмисли и оцвети претенциите, вие искате та да я товарите и с други знания.

[ddantgwyn]

eeee, вече сме offtopic.

[buratinob]

Що?
Моето е "прочие..."

[ddantgwyn]

Що?
Моето е "прочие..."

обсъждаме друг участник тук

[Джиджи]

Но напоследък забелязвам опасна тенденция българското „Л” да се произнася като „УЪ”, като например в:

„УЕко” вместо „леко” и  „УЪжец” и „УЪжкиня” вместо „лъжец” и „лъжкиня” ...  :lol:

точно така, даже съм дал и точното му наименование.
странното е, че една филоложка с претенции не го знае това.

Филоложката само ЦИТИРА доц. Красимир Куцупаров – преподавател по ПРАВОГОВОР  , без да вземе каквото и да е отношение, освен да се ИЗХИЛИ на самото явление ...

Но заради ши'аните правила тъдява, наложени от НЕфилолози, не може да стане изобщо ясно, че ТЯ цитира!!!

Точно както снощния случай в "И сега?" с "тавтологията" на Дабедабето ... 

[Джиджи]

А правилото при подобни "дискурси" е повече от ясно:

"Акцентът", който се предлага за обсъждане:

– или се подчертава;
– или се удебелява;
– или даже се подчертава и оцветява в ЧЕРВЕНО,
каквато напоследък е практиката на в-к СЕГА. 

За да се избегнат всякакви КОНФУЗИИ от рода на снощната, а, както се оказва – и на днешната ... 

[Джиджи]

И тъй като днес ми е „паднало”, най-голямата ПРОСТОТИЯ тъдява при осакатяването на текста, е ЗАБРАНАТА за употреба на повече от 1 емоджи!!!
ЗАЩО бе, джанъм?!? 

След като емотиконите НЕ са картинки за децата в детската градина, а изразяват ОТНОШЕНИЕ към казаното или написаното!

И тъй като тук, като форум, се предполага ДИАЛОГ, при който винаги съществуват ТЕМА и РЕМА /topic & comment!/, т.е. това, което се говори И отговора на това, което вече е казано …
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=тема+-+рема

Употребата на 1 емоджи едва ли не ЗАДЪЛЖАВА употребата на ВТОРО, понеже в противен случай всичко отива у киреча ... 

Т.е. 'путребяваш едно или изобщо НЕ 'путребяваш!!!!!

Или пък, в краен случай, ако много държиш на 2 емоджита, пренасяш отговора си в отделен пост, който пък "краде" от ПРОСТРАНСТВОТО във форума ...  :lol:

[Zdravka]

Джидже, с риск и аз да изям хурката за оф топика, имаш само два варианта:
-приемаш правилата, такива, каквито са
-не приемаш правилата, положила си усилие да ги промениш, не става, тогава виж варианта по-горе
Т'ва е положението за всички ни, ссмм.

[ddantgwyn]

Но напоследък забелязвам опасна тенденция българското „Л” да се произнася като „УЪ”, като например в:

„УЕко” вместо „леко” и  „УЪжец” и „УЪжкиня” вместо „лъжец” и „лъжкиня” ...  :lol:

точно така, даже съм дал и точното му наименование.

странното е, че една филоложка с претенции не го знае това.

Филоложката само ЦИТИРА доц. Красимир Куцупаров – преподавател по ПРАВОГОВОР, без да вземе каквото и да е отношение, освен да се ИЗХИЛИ на самото явление ...

Но заради шибаните правила тъдява, наложени от НЕфилолози, не може да стане изобщо ясно, че ТЯ цитира!!!

Точно както снощния случай в "И сега?" с "тавтологията" на Дабедабето ...

стига си ЛЪГАЛА, цитирал съм точно твоите думи, а не тези на доцента за дублажа на филмите.

а този ти коментар ще го пратя на модератора да прецени шибаното ти поведение в него - курсив, получер и променен размер на шрифта и емотикон накрая. казвам ти го, за да не питаш после „а мен за какво?“. точно за това ще е - за тъпото ти поведение в този форум.

и да, странно е една филоложка с претенции да не знае на какво се дължи потъмняването на „л“ в някои думи.

няма да питам дали правоговора спада към филологията или към някоя друга наука, че е прекалено труден този въпрос за теб.

[Джиджи]

Филоложката само ЦИТИРА доц. Красимир Куцупаров – преподавател по ПРАВОГОВОР, без да вземе каквото и да е отношение, освен да се ИЗХИЛИ на самото явление ...

Но заради шибаните правила тъдява, наложени от НЕфилолози, не може да стане изобщо ясно, че ТЯ цитира!!!

Точно както снощния случай в "И сега?" с "тавтологията" на Дабедабето ...

стига си ЛЪГАЛА, цитирал съм точно твоите думи, а не тези на доцента за дублажа на филмите.

Естествено, че това горе са ТОЧНО МОИТЕ ДУМИ, но говорейки за себе си в 3-то лице!!!

Защото аз никога НЕ лъжа, но туй вече явно може да го потвърди само падре, въпреки че съм ИЗВЪН католическата вяра ...

[ddantgwyn]

Филоложката само ЦИТИРА доц. Красимир Куцупаров – преподавател по ПРАВОГОВОР, без да вземе каквото и да е отношение, освен да се ИЗХИЛИ на самото явление ...

Но заради шибаните правила тъдява, наложени от НЕфилолози, не може да стане изобщо ясно, че ТЯ цитира!!!

Точно както снощния случай в "И сега?" с "тавтологията" на Дабедабето ...

стига си ЛЪГАЛА, цитирал съм точно твоите думи, а не тези на доцента за дублажа на филмите.

Естествено, че това горе са ТОЧНО МОИТЕ ДУМИ, но говорейки за себе си в 3-то лице!!!

Защото аз никога НЕ лъжа, но туй вече явно може да го потвърди само падре, въпреки че съм ИЗВЪН католическата вяра ...

продължаваш да лъжеш - не за тези твои думи става дума, а за тези:

Но напоследък забелязвам опасна тенденция българското „Л” да се произнася като „УЪ”, като например в:

„УЕко” вместо „леко” и  „УЪжец” и „УЪжкиня” вместо „лъжец” и „лъжкиня” ...  :lol:

това кой го е казал? ти или джиджи?

[Джиджи]

това кой го е казал? ти или джиджи?

Аз!

Бидейки почти сигурна, че оттам ще дойде обърквацията и затова започнах да пищя отново с/у тъпите керпеденски ПРАВИЛА, които не дават на никого възможност да "подскаже" предварително или следварително какво точно коментира или на кого/какво точно отговаря ...

Също както стана снощи с Айсблок и Дабедабето!!!

А сега по-ясна ли съм, след като пиша едно и също нещо за N-ти път?!?

[Джиджи]

Джидже, с риск и аз да изям хурката за оф топика, имаш само два варианта:
-приемаш правилата, такива, каквито са
-не приемаш правилата, положила си усилие да ги промениш, не става, тогава виж варианта по-горе

Вариантът по-горе, Здравче, е:

Тина Търнър – R.I.P. ... 

Ти това ли искаш да ми кажеш ... 

[Джиджи]

BTW, а като КЯР от цялата тая патардия, на Лъчо вече ше му викам УЪчо ... 

[ohubohu]

Когато човек казва нещо четири пъти и никой от околните не го разбира, значи има проблем с околните, нали?
В такъв случай изхода, предложен от Здравка, е единствено възможен...