Добре дошъл/дошла, Гост. Моля, въведи своето потребителско име или се регистрирай.
Юли 15, 2024, 20:20:32

Автор Тема: Джиджи донт ноу, или за преводите, остри, тъпи, дори и кръгли  (Прочетена 72997 пъти)

0 Потребители и 4 Гости преглежда(т) тази тема.

Активен Nor1

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 7809
    • Профил
Aвторството на Джи-пойнта (G.) e мое  :smokin:
« Последна редакция: Юни 17, 2022, 18:43:05 от Nor1 »
Джиджи: Ти ги оставѝ военните бази, Butch, защото аз предпочитам да говорим тук за булките на брат ми.

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
Aвторството на Джи-поийнта (G.) e мое  :smokin:
Ти па!
Намерил си от какво да балажиш, активи.
 :t0328:
Имаше там някакво определение, аксиома, в случая с G доказуема теорема за количеството в точката.
ЕС е вреден за вашето здраве!

Активен Nor1

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 7809
    • Профил
Цитат на: buratinob
Това "преводач" пол ли е?

Мярка за еластичност. Сравни Джимо с Джиджи (да ме прощава Бог)  :t0118:
Джиджи: Ти ги оставѝ военните бази, Butch, защото аз предпочитам да говорим тук за булките на брат ми.

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
Пази Боже!
Влязох в СЕГА заради Джимо.
Години след това влязох във форума.
Не мога да си представя да последвам G.
ЕС е вреден за вашето здраве!

Неактивен dabedabe

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 8138
    • Профил
От Джимовите лакърдии ни налегна вечен скептицизъм.

Неактивен фелдкурат Ото Катц

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1720
    • Профил
Aвторството на Джи-пойнта (G.) e мое  :smokin:
В покойния форум през 2004 имаше една много популярна тема на "Големия ръб" (г-н Eisblock сигурно го помни, пирувахме заедно когато Незнайко се ожени за Гичка, черешовата принцеса през 2006), та, Ръбът търсеще непрекъснато този G point, и питаше как да го постигне, поучително беше, мдааааа....
“Когато думите изгубят значението си, хората губят свободата си.” Конфуций

AnonimusBG

  • Гост
Има и друго.
Джимо е превеждал Хемингуей.
А Джиджи Шолц.
Това е защото вече няма Хемингуеи.

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
Има и друго.
Джимо е превеждал Хемингуей.
А Джиджи Шолц.
Това е защото вече няма Хемингуеи.
Така и не разбрах на български или на македонски го е превеждала.
Видимо с българския не се справя, макетата може да не са толкова претенциозни.
ЕС е вреден за вашето здраве!

Неактивен фелдкурат Ото Катц

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1720
    • Профил
Има и друго.
.....
А Джиджи Шолц.
.....
И какво му е превеждала на Шолци?
Научните трудове?
Речите?
Мемоарите?
Или това са поредните мокри сънища - превеждам от кухнята, но нямам право да споделя ,тъй де, нихната....

Дет` вика народа ни "Мара вече не е курва, Мара се ожени", та така...
“Когато думите изгубят значението си, хората губят свободата си.” Конфуций

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
Така и не разбрах на български или на македонски го е превеждала.
На емотикедонски, плюс експресивен танц и тъжна индийска песен.

AnonimusBG

  • Гост
Нека тя да каже.
Но няколко(за малко да кажа десетки) пъти тя написа че работи над някакви документи, но няма право да ги разгласява засега.
Което за мен е странно.
Ако си подписал нещо за неразгласяване ти изобщо нямаш право да го споменаваш.
Нейна си работа.

Неактивен PlaNed

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 930
    • Профил
изобщо нямаш право да го споменаваш.
Е, как може да се похвали иначе?
Тя твърдеше, че е превела и роман, но той така и не видя бял свят...
Сигурно Джимо ѝ е завидял ...

Ако стигнете дъното, не се отчайвайте.
Налейте си пак!

Неактивен dabedabe

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 8138
    • Профил
Изгонихте бабчока. Нямате милост, ей.
« Последна редакция: Юни 18, 2022, 16:33:14 от dabedabe »

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
Изгонихте бабчето. Нямате милост, ей.
Само я чешем по точката.
ЕС е вреден за вашето здраве!

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
Но няколко(за малко да кажа десетки) пъти тя написа че работи над някакви документи, но няма право да ги разгласява засега.
Което за мен е странно.
AnonimusBG, работата е за да се примолим смирено "кажи, о пиеща от извора, какво бъдеще ни чака?", а тя да отговори "еее ми преводаческа тайна, бе!! Кис-кис синьо, червено, точилка, шрифт 17"

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
Влязох в СЕГА заради Джимо.
Години след това влязох във форума.
Не мога да си представя да последвам G.

Сакън ... :t2619:

 :lol:

AnonimusBG

  • Гост
Кой какво избира?

София, бул. Витоша, шествие за Свободата и Семейството в месеца на семейството ....
https://www.youtube.com/watch?v=GwgkTBmFyOQ

Sofia Pride 2022 Live
https://www.youtube.com/watch?v=s5P29jyHgj4

А Джиджи?
Къде би отишла?

Никъде не се приема като отговор.
Избирай.

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
Като вече допускам, че ако утре МАЙКА ТИ ти каже "Недей така бе, Коле, нали аз съм те родила ..."
И двамата много ще се изненадаме ако го направи.
А аз не допускам, а имам обосновано предположение, че твойта ти вика само "бегай от тука!", ама разбирам я.

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
депутата Ицо Хазарта от ПП, на когото никой от вас не може да се хване и на малкото пръстче
Знаеш ли, че депутата Ицо Хазарта има песен точно за теб

https://youtu.be/CmbuUwS2bZM

И тоя е депутат...




AnonimusBG

  • Гост
Не я закачай ти Джиджи.
Тя си има вкус към музиката.
Миналата година Славчу, сега Ицо Хазарта.
Разбира я голямата култура.

Неактивен PlaNed

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 930
    • Профил
Тя си има вкус към музиката.
Не само към музиката, но и към изобразителното изкуство.

Тъжно, че не и достига време да осмисли, да разбере в дълбочина творбите комарови, но винаги, когато успее, ни отваря очите
Нека не бъдем неблагодарни!
Ако стигнете дъното, не се отчайвайте.
Налейте си пак!

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
Музика, изобразително изкуство, това е то възпитанието с гувернантка.
Завиждате ми се струва. :)))
ЕС е вреден за вашето здраве!

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
Тъжно, че не и достига време да осмисли, да разбере в дълбочина творбите комарови
Ба, не ги разбира!...Найш кво есе само от емотикони мое ти дръпне на тема кво е искал да каже авторът

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
Завиждате ми се струва.
"Ai kant help it", както би казала преводачката... ми човещинка...  :nuts:

Неактивен фелдкурат Ото Катц

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1720
    • Профил
Тъжно, че не и достига време да осмисли, да разбере в дълбочина творбите комарови
Ба, не ги разбира!...Найш кво есе само от емотикони мое ти дръпне на тема кво е искал да каже авторът
Ба!
Сигурен ли си?
Що мислиш така?
“Когато думите изгубят значението си, хората губят свободата си.” Конфуций

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
Тъжно, че не и достига време да осмисли, да разбере в дълбочина творбите комарови
Ба, не ги разбира!...Найш кво есе само от емотикони мое ти дръпне на тема кво е искал да каже авторът
Ба!
Сигурен ли си?
Що мислиш така?
Нали?
Да.
Щото така.

Неактивен фелдкурат Ото Катц

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1720
    • Профил
Тъжно, че не и достига време да осмисли, да разбере в дълбочина творбите комарови
Ба, не ги разбира!...Найш кво есе само от емотикони мое ти дръпне на тема кво е искал да каже авторът
Ба!
Сигурен ли си?
Що мислиш така?
Нали?
Да.
Щото така.
...игнорант и обскурант!
И ляв сектант!
~~~~~
Къде е ЗИПченко?
“Когато думите изгубят значението си, хората губят свободата си.” Конфуций

AnonimusBG

  • Гост
Мярка се от време на време в Гласовете.

Активен Kole

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4192
    • Профил
...игнорант и обскурант!
И ляв сектант!
Мъхъ. Освен това коммерсант, адютант и прейскурант
Quote (selected)
~~~~~
Къде е ЗИПченко?
Воюва и остъклява. Диванно

AnonimusBG

  • Гост
Джиджи нещо се загуби.
Сигурно преживява за Ицо Хазарта.
Но хората в Румъния си я поддържат.

Телевизия Диджи 24 допълва, че в страна, която през цялата си история е имала тесни връзки с Русия, Петков открито е заемал силна пронатовска позиция. Телевизията припомня, че Кирил Петков смени министъра на отбраната, който направи прокремълски изявления в началото на руската инвазия в Украйна.
https://epicenter.bg/article/Pravitelstvoto-v-Balgariya-padna-zaradi-Putin/285747/11/0
« Последна редакция: Юни 23, 2022, 21:15:51 от AnonimusBG »

Неактивен фелдкурат Ото Катц

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1720
    • Профил
Джиджи нещо се загуби.
Сигурно преживява за Ицо Хазарта.
Но хората в Румъния си я поддържат.
......
Какво за тоя капутин?
И той ли е написал нещо - спомени, детска книжка, романче, та вече то и превеждат?
“Когато думите изгубят значението си, хората губят свободата си.” Конфуций

Неактивен ohubohu

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 771
    • Профил
Помооощ, модерират Джиджи!
Quote (selected)
...и то, жена, която модерираш ...

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
Не се фащай за думата "огромен".
Асол те подвежда, за твоя апетит даже нета не е огромен.
ЕС е вреден за вашето здраве!

AnonimusBG

  • Гост
Ти и така си трудна за разбиране, а по теми където и бъкел не разбираш още повече.

AnonimusBG

  • Гост
Специално за Джиджи.
Тя ще разбере всичко.
Аз позапецнах тук-там.

Безплатни наднаучни предписания за надмогване на ковидното изпитание
Явор Чучков: Единствено евроатлантизмът и дезинформацията ще отърват България от Ковида

https://epicenter.bg/article/Yavor-Chuchkov--Edinstveno-evroatlantizmat-i-dezinformatsiyata-shte-otarvat-Balgariya-ot-Kovida/286707/11/0

AnonimusBG

  • Гост
Кога да я чакаме Джиджи?
Взе да ми липсва.

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
След Великденските празници.
Православните.
ЕС е вреден за вашето здраве!

AnonimusBG

  • Гост
След Великденските празници.
Православните.

Много.
Не мислех че е толкова опасна.

AnonimusBG

  • Гост
Джиджи
Добре дошла.
Бях се затъжил вече.
И умната.

Активен Nor1

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 7809
    • Профил
И от мен добре дошла след несправедливо дългия бан.
Само не се гаврИ с избитите от укрите хора в Донбас.
Джиджи: Ти ги оставѝ военните бази, Butch, защото аз предпочитам да говорим тук за булките на брат ми.

Активен Bacho Кольо

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 4435
    • Профил
И от мен, добре дошла!

Активен buratinob

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 24472
  • ЕС е вреден за вашето здраве!
    • Профил
Добре дошла!
Мое скоромно мнение - с прогресиите и регресиите при наказанията трябва да се внимава въпреки "прогресивните" времена в които сме се насадили.
Смеем се на американците че сумират наказанията на осъдените и стигат до комичен тотал 134 или над 1000 години за излежаване, а тук смело удвояваме.
Нека оставим прогресиите и обсесиите на маркетолизите.
И все пак Джи!
С умната!
С русата явно не става! :t0328:

ЕС е вреден за вашето здраве!

Неактивен dabedabe

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 8138
    • Профил
Мдаа, учи се от буратино. Него никой не го наказва.
.....................
Привет!

Неактивен Zdravka

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1577
    • Профил
С русата явно не става!
Не е вярно, това за русото. Мен до сега никой не ме е наказвал и за ден, въпреки, че съм вбесявала не един и двама тук. To know how е ключът от бараката. Хем лазиш по нечии нерви, хем няма за какво да те заточат в Сибир.  Е к'во пък и да ми се случи - дальше от Сибири не уеду.  :0005: Сух климат, чист въздух, идеално за хора с тежки бронхити като мен.

Гледаш го, куче - мърляво, проскубано, а в очите - човек! Гледаш го, човек - наконтен, облечен, а в душата ...

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
Това тук – нали все още е ЕЗИКОВА ТЕМА ?!?

Затова – вчерашно изказване на Анджела Родел – превела "Времеубежище"-то на Г. Господинов и споделила "по равно" "The International Booker Prize" с него!  :133:

Американка по произход, но обичаща България и владееща българския език до степен, че да сподели от ТВ екрана на една телевизия /българска!/:

Quote (selected)
"На английски си имаме хубавата думичка – FUN ...

Но, както и да я въртиш в превод на български, винаги ще липсва нещо от нея в думичката КЕФ!!!"
:i_laughing:


Неактивен Фют

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1814
  • No complain no explain
    • Профил
Това тук – нали все още е ЕЗИКОВА ТЕМА ?!?

Quote (selected)
"На английски си имаме хубавата думичка – FUN ...

Но, както и да я въртиш в превод на български, винаги ще липсва нещо от нея в думичката КЕФ!!!"
:i_laughing:

Ми " КЕФ "  не е българска дума :suicide:

P.S.— От араб. през тур. keyif, keyf.
         филоложка , та дрънка :t0135:
« Последна редакция: Юни 04, 2023, 15:09:38 от Фют »

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
Ми " КЕФ " не е българска дума

Напротиф, напротиф!!!

Думата я имаме от турски, а те я имат по арабска линия ...
https://dariknews.bg/novini/liubopitno/otkyde-proizliza-dumata-kef-1374908

Но се е ЗАГНЕЗДИЛА така дълбоко в езика ни, че даже и у нас НЕ можем да я заменим с абцелутно нищо друго!!! 
И така си е станала чисто наша – БЪЛГАРСКА !!! :t2824:

« Последна редакция: Юни 04, 2023, 15:17:29 от Джиджи »

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
филоложка , та дрънка :t0135:
А тайзи информацийка по-горе е от ФИЛОЛОЖКАТА!!!  :t9409:


Активен Zmeja

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 2431
    • Профил
Кеф-сайбия (ар.-тур.) Лице, което държи да се изпълнява неговата воля.

Неактивен Фют

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1814
  • No complain no explain
    • Профил
Ми " КЕФ " не е българска дума

Напротиф, напротиф!!!

Думата я имаме от турски, а те я имат по арабска линия ...
https://dariknews.bg/novini/liubopitno/otkyde-proizliza-dumata-kef-1374908

Но се е ЗАГНЕЗДИЛА така дълбоко в езика ни, че даже и у нас НЕ можем да я заменим с абцелутно нищо друго!!! 
И така си е станала чисто наша – БЪЛГАРСКА !!! :t2824:

Fun=мошенически жаргон

fun (n.)
"diversion, amusement, mirthful sport," 1727, earlier "a cheat, trick" (c. 1700), from verb fun (1680s) "to cheat, hoax," which is of uncertain origin, probably a variant of Middle English fonnen "befool" (c. 1400; see fond). Scantly recorded in 18c. and stigmatized by Johnson as "a low cant word." Older senses are preserved in phrase to make fun of (1737) and funny money "counterfeit bills" (1938, though this use of the word may be more for the sake of the rhyme). See also funny. Fun and games "mirthful carryings-on" is from 1906.

also from 1727
fun (v.)

1680s, "to cheat;" 1833 "to make fun, jest, joke," from fun (n.). Related: Funning.

also from 1680s
fun (adj.)

mid-15c., "foolish, silly;" 1846, "enjoyable," from fun (n.).
also from mid-15c.
....  и така си е станала чисто наша – НОВОБЪЛГАРСКА !!! :t2824:





Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
Fun=мошенически жаргон
:t2626:

И най-малкото с тебЕ, или с някого другиго тъдява, ше почна да обсъждам ГЛУПОСТИТЕ, за които си се ровил и си си губил времето, без апцелутно никакъф КОНТЕКСТ !!!

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
Днес отварям в тази тема рубрика – посветена на г-н Принца – и озаглавена

„Живот без РЕЧНИЦИ”.

Като започвам от КУХНЯТА, където ми се наложи да си прекарам последния месец с потрошен глезен, тъй като единствената ми алтернатива беше излегната на диванчето пред телевизора

Наскоро бях закупила т.нар. OIL-FREE FRYER /уред за готвене БЕЗ мазнина – препоръчвам горещо!/, но още при първата рецепта се сблъсках с непонятна за мен съставка, т.е ТРОХИ ОТ ХЛЯБ /200 г./.

Започнах да „чистя и мисля”, г-н Принце, чистих, чистих и мислих / :i_laughing:/, докато накрая ми просветна, че въпросните BREAD CRUMBS /в оригиналната рецепта на английски и преведени в последствие като трохи от хляб!/ не могат да бъдат нищо друго, освен ГАЛЕТА …  :t0120:

А на опаковката на ГАЛЕТАТА, която купих вчера, при задължителната информация „най-добър до …”, бе предложен веднага еквивалентът на английски, даже и с абревиатура:

Best before /B.B./”

Като така или иначе, задължителния „краен срок на годност” аз НЕ успях да намеря …

И какво да правим ний „с гайдите” – пардон, ние БЕЗ речниците, г-н Принце, след като живеем в такава държава … ЕГАТИ ДЪРЖАВАТА !!!

Като в същото това време по телевизора, докато се плюнчеше по някакъв повод, некъф джурналист – щом изрече „отрицателно отношение”,  веднага се поправи на „НЕГАТИВНО” и даже се ИЗВИНИ … 

« Последна редакция: Юли 05, 2023, 13:23:12 от Джиджи »

Неактивен Shabaan_bin_Robert

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1419
    • Профил

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
Ми точно тази е "ТЕМАТА ЗА ПРЕВОДИ", Шабане, отворена – както личи и от заглавието – лично за МЕН ... :)))

Като идеята беше да правя тук подобни – ЕЗИКОВИ – коментари ...

Но ти познаваш много добре нашего брата тъдява, "който" окепази тази темичка за нула време ...
Към която аз пристъпвам отново, с идеята да я възобновя – дай Боже!  :pray:

« Последна редакция: Юли 05, 2023, 13:54:58 от Джиджи »

Неактивен Shabaan_bin_Robert

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1419
    • Профил
Ми точно тази е "ТЕМАТА ЗА ПРЕВОДИ", Шабане, отворена – както личи и от заглавието – лично за МЕН ...
Sorry. Не догледах в коя тема сме, мислех, че съм в "И сега." Вече съм си изтрил коментара.

BTW. Я ми кажи защо въглеродният двуокис стана въглероден диоксид, а не карбонов диоксид. Ако ще е, да е. Нъл тъй?

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
И продължавам по-нататък с определения от мен „некъф джурналист” по-горе,  с което изразявам ОТРИЦАТЕЛНОТО си отношение … а НЕ подражавам на Рекиджа или на филанкишията …

Защото някои думички или изрази, които би трябвало да имам право да обозначавам с КУРСИВ, ПОДЧЕРТАВАНЕ или УДЕБЕЛЯВАНЕ също имат лингвистичен смисъл!

Тъй като в писмената реч така се изразяват неща, които в устната реч се изразяват по друг начин: с ИНТОНАЦИЯ, МИМИКА или ЖЕСТ …

Защото, ако напиша тук на някого: „Обичам те!”, човекът може да го вземе на сериозно, за чиста монета …  :i_laughing:

Но ако напиша „Убичам тъ!!”, както често се обръщам към Бепе, такава опасност НЯМА …

И разберете го най-сетне, въпреки че болшинството тук сте „техничари”, защото някои от вас – въпреки и малцина! – наистина УБИЧАМ !!!  :cool-1084:


Неактивен Shabaan_bin_Robert

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1419
    • Профил
Това вече е „Джиджи - Искрено и лично!“ :0014:

Неактивен Джиджи

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 12990
    • Профил
Sorry. Не догледах в коя тема сме, мислех, че съм в "И сега." Вече съм си изтрил коментара.

Не се кОси, Шабане ... ;)

Quote (selected)
BTW. Я ми кажи защо въглеродният двуокис стана въглероден диоксид, а не карбонов диоксид. Ако ще е, да е.
Нъл тъй?

Тъй, тъй ... Ама за туй трябва да питаш химиците тук /например, 66/, тъй като

Джиджи донт ноу – откъдето дойде и заглавието на темата преди време ...  :spiny:

« Последна редакция: Юли 05, 2023, 17:41:17 от Джиджи »

Неактивен Shabaan_bin_Robert

  • Just Member
  • *****
  • Коментари: 1419
    • Профил
Ама за туй трябва да питаш химиците тук

Питам когото трябва. За химиците това си е CO2 окъдето и да го погледнеш. Няма ли някакво правило кое се "превежда" и кое - не? Няма нужда да стигаме до "дасни-пални-светни-клечица."