8281
Преводи … / Re: Джиджи донт ноу, или за преводите, остри, тъпи, дори и кръгли
« -: Май 03, 2021, 13:37:37 »
Мисля, че много подценявате богатството на българския език. Вероятно от това идват проблемите при превод. Не можеш преведе добре на български, ако не го владееш добре българския. Всяка дума трябва да си залепне на мястото. Не подценявам богатството и на другите езици, но те са по-тромави, според мен. Нашият език е освен мелодичен и доста оптимизиран, при цялото си многообразие/богатство. Ако минавате през Юндола, непременно спрете на пазара и му се полюбувайте (и на езика и на пазара). Лее се като песен (езикът).