http://real-r.mtak.hu/1453/1/RM_III_854_b.pdfТова тук е първото издание на Стематографията на Павло Ритер Зефарович*, Виена 1701, за която е ставало дума в старите теми.
Има и второ издание, година по-късно в Загреб, цветни илюстрации. Него не успявам да открия като книга, само отделни страници.
Не знам дали някой се е опитал да преведе книгата на съвременен език (английски, български, руски и др.), изглежда че нямаме нищо друго, освен онзи известен исторически превод на Христофор Жефарович от 1741г. Трудночитаем за широката публика. Good luck with that!
Идеите на Ритер са прелюбопитни. За него БЪЛГАРИЯ е само и единствено Поволжката държава Б(В)олгария, българите в нея са описани като скотовърци.
На Балканите има две Тракии, една Мизия (обединена Горна и Долна) и Македония. Това е което ни касае нас; освен тези територии са описани Илирия, Серблия (Сервиа) и т.н. все интересни заглавия.
На мен лично гео-идеите, или гео-митологията ако щете, на Ритер върло ми допадат. Хубаво би било да се сбогуваме с това, събрало толкова негативи, име и да се върнем към нещо древно. Компромиси с името Тракия едва ли ще се постигнат, но СОФИЯ като обединено заглавие е едно идеално решение. София Тракия, София Мизия, София Македония и София столица.
Въвеждаме латински като исторически, културен и държавен език. Наред с български и английски.
Три провинции, три езика. Под шапката/капелата на SOPHIA.
И работата заспива.
Quod dixi dixi.
* грешка, Витезович, което е превод на Ритер. Баща му е немец, майка му кроатка.