Цитат на: Звездоброец в Май 14, 2024, 19:17:37

Но Украйна called their bluff (ако някой може да ми прошепне добър превод на български), и стана каквото стана.

Хвърли ръкавицата?

https://dictionary.cambridge.org

call someone's bluff
idiom
to make someone prove that what they are saying is true, or to make someone prove that they will really do what they say, because you do not believe them

Май  ни липсва Джиджи 

Но Украйна called their bluff (ако някой може да ми прошепне добър превод на български), и стана каквото стана.

Хвърли ръкавицата?

„Напълно заслужена победа на Швейцария – честито!”, написа във фейсбук ексвоенният министър, останал с прякора Тагаренко.

Завършилият в Москва натовски орел веднага стана за подбив. Възхитата му от швейцарския не мъж-не жена негова онлайн приятелка коментира така:

„Господин Тагарев покрай партията, която го издигна, започна да харесва Немовци. Е, на мен не ми харесва цвета на поличката”…

Цитат на: Фют в Май 14, 2024, 11:57:37

Игорь Перминов: как главный русофоб Болгарии стал посмешищем
Источник: https://rusnext.ru/recent_opinions/17156740101450338

Не знам защо са превели "сглобка" като "сборище". Точният превод е "посадка" ("допуски и посадки" = "допуски и сглобки"):

Цитат

в рамках противоестественной «сглобки» (на русский язык переводится как «сборище»)

Сборище мисля, че съдаржателно е верно