Знам ги аз тези с ценза. Преди години се налагаше да се преведат ...

Пак не сме се разбрали – на чист български език, а какво остава за чужд?! 

В контекста, в който съм го употребила, ЦЕНЗ означава установени от закона условия да получиш право да заемеш конкретна длъжност – в случая на УНИВЕРСИТЕТСКИ ПРЕПОДАВАТЕЛ. Цензът се получава въз основа на КОНКУРС – як конкурс в конкуренция с десетки други, които се борят за едно и също място. И тъй като това, за което се дърлим тук, влиза в компетенциите точно на тези преподаватели, затова съм те препратила към тях, Miderbinder.

Защото те единствени имат право да направят авторитетна оценка – EX CATHEDRA – тъй като това право им е дадено по закон! Аз също съм такъв преподавател, въпреки че съм напуснала доста отдавна. Цензът ми обаче си остава – естествено като преподавател, а НЕ като преводач!

Защото при превода ЦЕНЗ НЯМА – или можеш да го правиш, или не. А това става най–ясно по време на синхронен превод – „слушалка се хвърля” още по средата на първото изречение. Първият път хвърлих слушалка и аз /тогава още не бяхме обучавани предварително/. А след това си седнах яко на Д–то и след бая време станах това, което съм в момента.

Защото преводът е ЗАНАЯТ – „учи се в движение” с мнооого пот и труд! И с доста неуспехи, при които ти се иска да се откажеш. Но ако си достатъчно упорит, овладяваш постепенно всички умения, които са ти необходими. Като задължително минаваш през дъъълго чирачество с ментор. И не ти си избираш ментора, а менторът си избира теб, и то само ако забележи, че в теб има хляб! Такива бяха вътрешните отношения, по време на които най–често ставахме приятели. Така се е родила у нас и старата преводаческа гилдия, в която имах честта да бъда  по–късно приета радушно и аз.
Толкоз от “кухнята” … 

Кршенгрб Планина или понекогаш Планина Броукбек
Филмот беше номиниран за Оскар за најдобар филм во 2005 година.

"Планината Броубек" е велик филм!!! И трябва да се гледа от всеки ...

А аз току–що идвам от повторението на "Оскарите", което пропуснах снощи.

И имам да споделя некои неща в сравнение със статията, с която започнах тази тема.

На за това – утре, щото вече стана УТРЕ ... ;D

Цитат на: Джиджи в Февруари 25, 2019, 20:32:50

Чакам ... 

ей за това говоря: Заглавие: Добре дошли в епохата на наблюдаващия капитализъм …

но вече не помня с какво говорехме да се смени, а не ми се рови назад в мненията.

Обърни внимание и на ….

На какво?  :laughing-1078:

Добре, че съм в настроение, щото току–що изгледах повторението на "Оскарите", което пропуснах снощи.

Значи остава за утре.  ;D

ЛЕКА

Джи, не внимаваш -- говоря за заглавието на темата, в която е публикуван превода, а не за заглавието на самата статия.

Внимавам много повече, отколкото изобщо можеш да си представиш, защото вече ми писнА. Тъй като всичко това е буря в чаша вода!!!

Затова: напиши ми, моля, на два реда един под друг това, което искаш да промениш, а непосредствено под него – евентуално промененото. Можеш и да ги подчертаеш като мен, за да е ясно за какво точно иде реч.

Чакам ... 

Аз пък ще изкоментирам коментиращите:
Не знам как трябва да е, ама не е тъй.

  :b0303:

Между другото, тъй като ме нямаше за кратко, изчетох всичко отначало и единственото предложение, което ми хареса донякъде, е на Енгелс: "дебнещият капитализъм". 

Това и за да не кажете, че съм се запънала като магаре на мост. Но за да се промени заглавието, трябва да се промени и цялата статия, което изисква къртовски труд. За чий, бе джанъм??? И този път естествено – БЕЗ МЕН!

Но нямам нищо против да се обединят двете теми, като втората, която е по същество, да се подреди оттук надолу. Това пък е "в градината на модераторите", където аз не се бъркам.

Руснаците вече вземат мерки за вкарване в пътя на изпуснатото перестроечно поколение.
И днес там имаше сериозна дискусия, като надделя тезата, че разнообразието на учебници вреди на оформянето на националното съзнание.

:way_to_go-1308:

Аз това го твърдя от години ама само в тесен кръг, където мислим горе–долу еднакво ...

Затова предлагам да го оставим така, както е.
А заглавието на темата е мое, а не нейно, така че то по-лесно може да се смени 

Ако пипнеш и запетайка в статията, аз си взимам обратно авторските права!

А ако си организирал тук "семинар по превод", на който да се обсъжда моя превод откъм езиковата страна, ще видиш повече на Джиджи опинците!

Не е моя работа да откривам тема за кино, тъй като със собственото си кинаджийство съм се разделила доста отдавна единствено поради липса на време. Дотук обаче не го е направил друг, така че май ще се наложи да го направя аз. Защото статията на Никола Стефанов в „Гласове” е потресаваща. Само няколко щриха:

Кой унищожава наградите "Оскар"?

Пред очите ни загива блестящият стил на класическия Холивуд. Главната причина за редовните провали на Оскарите се крие в кризата, в която американският шоубизнес сам се вкара. Затънал във вътрешни, непонятни за страничния наблюдател кавги и скандали, в безсмислена борба за правата на безброй малцинства, в инквизиторски процеси за политкоректност и страсти за харизматичност, той успя да се затвори в себе си, загуби глобалния си размах и влиянието върху въображението на хората.

Защо сега, след обявяването на наградите нямаше изненади? Защото още по време на подготовката за церемонията бяха номинирани за наградата „Оскар“ три филма: „Черната пантера“, „Черният клан“ и „Зелената книга“, посветени на борбата на чернокожите. А още три филма: „Бохемска рапсодия“, „Фаворитката“ и пак „Зелената книга“, бяха посветени на сложния живот на гейовете и лесбийките.

Ето още някои от акцентите:

"правилните" филми, които заслужават награда

кампанията „прекалено бял Оскар“ (#OscarsSoWhite), която кипеше в интернет

безсмислена фантастика от Marvel за чернокожи представители на могъща древна цивилизация

На никого не му пука за художествените достойнства на номинираните филми.

Престарелите членове на Академията трудно догонват времето и не могат да се ориентират в съвременния свят.

борба за правата на безброй малцинства, политкоректност, култ към анти–тръмпизма, афро–амеранизъм, гейове и лесбийки …

Вместо висок стил – истерични кавги …

Тотална деградация и забрава …

http://glasove.com/categories/na-fokus/news/koj-unishtozhava-nagradite-oskar

Много сте ми сладки – и ти, 67, и Engels! Затова едно голямо сърце и за двамата  :b0302:

И благодаря за превода.

Аз нямаше да се справя толкова бързо.

You are welcome! Но щеше да се правиш ДОБРЕ!!! 

И да попитам, щото с моя руски съм доникъде:

Тези „убийственные большие данные” при Енгелс „излишъците от данни” ли са, както предполагам?

Ми това е моя реплика, пък

Най-вече към пуристите.

PS. Ето, да не кажеш, че лъжа: http://www.linux-bg.org/cgi-bin/y/index.pl?page=article&id=advices&key=450330953

Аз и без тоя линк нямаше да кажа, че лъжеш, но по повод на линка имам следния въпрос:

Превода за Linux, Андрей ли ти го е правил?
И за Андрей ли си помолил да не стрелят по преводача?  :giggle-3307:

Благодаря за следното /където без трети емотикон е невъзможно!/:

И накрая -- не стреляйте по преводача, той толкова си може

:m0941:

Банши, Асол, отворената от Джузепе тема е конкретно за следното:

Абе мама ви джендърска еврогейска!
Как проверявате 9 годишно дете, какво му е отношението към нови технологии, чрез анкета:

Цитат

Какъв се чувствате
А. Момче
Б. Момиче
В. Друго
Г. Не искам да посочвам

Та искам да попитам още веднъж Асол, дали са им задавали точно този въпрос. Нищо, че са 14–годишни. Защото инак пак се измества темата.

И тъй като ми се иска да разбера, дали има тук колеги, които са съгласни да се задават подобни въпроси в българското училище – от 1–ви клас до завършване на гимназията.

Нищо че гимназистите са вече големи. КОМУ е нужна тази информация в процеса на образование и възпитание на децата, подрастващите и тийнейджърите?!

И да не би да са започнали вече нов CENSUS от невинна детска възраст, тъй като аз лично не виждам за какво друго могат да им трябват подобни данни.

Затова завършвам по Джузепе: "Абе мама ви джендърска еврогейска!"

Цитат

Мхм, полови въпроси - само за мъже в казармата и за жени, които ше раждат

Колкото и да ти се струва невероятно ...

Асол, те може да обсъждат всичко /е, не чак, де!/, за да знаят.

Но не и да ги питат "Ти като какъв се определяш?"

Защото това не засяга никого и си е чиста перверзия – особено в училищата!!! :animated-smileys-stargate-015

С две думи, не те притесняват тия декларации за учебните часове, повече те притесняват половите анкети.

Полови анкети в училищата не трябва да има – като постулат!!!
И FUCK за Истанбулския парцал!  :army:

По Виктория Нюланд – бивш помощник-държавен секретар на САЩ по въпросите на Европа и Евразия 

И все пак е жалко, че не можем да си говорим с нормален тон за Левски и Ботев. И когато се случи от идиотска тема да минем случайно на тях, това да е нарушение на етикета.

По-често е обратното, от темата за тях разговорът да се отплесва в идиотщини, но пък това да провокира някой с познания по история да сподели интересни неща.

:way_to_go-1308:

Не. Той, Енгелс, вече го е направил, Кайле.  :way_to_go-1308:

Но не беше уточнил предварително. А аз като по–простичка, се опитах да уточня ...

Може би е добре да има и една Дайджест тема, за да не се налага да отваряме непрекъснато нова тема за всяка публикация или да търсим към коя тема да ги прикрепим ако не си пасват към съществуващите.

Дайжест на какво? На всичко написано до момента, а и по–нататък? :b0405:
И как ще се оправяме тогава???  :b0756:

И какво сега-да обединявам тази тема с онази? ? ? 

В никакъв случай, Mr. Blue! В онази тема става дума за нещо по–различно! Защото тук са проблемите, а там са резултатите.

А току–що постигнахме споразумение с Чоки и тази тема остава със заглавие:

"Bubbled not boiled! – проблеми с преводите … "

И благодаря за търпението!!! 

П.П. Аз в момента обмислям и тема „Журналистически бисери” – мога да я пусна още утре. И ще я пусна.

А предложението ми е следното: не може ли тези три теми да бъдат обединени в раздела „Други теми”, както предложи за настоящата Принца? А ако се окажат достатъчно и се появи нещо ново, би могло да се добави и ДОПЪЛНИТЕЛЕН РАЗДЕЛ със заглавие „Езикови теми”. 

ОТВРАТ, ИГНОР!!!

А ако продължаваш да пишеш тук неща, с които не си наясно, ще те докладвам не само на модераторите, а и на самия фон Госингер!  :animated-smileys-stargate-015

Тогава им обясних смисъла, а единият възкликна:
“Gosh! This should be “SHIT FLOWS DOWNWARDS!”

Gosh! Ти така си им обяснила, че те нищо не са разбрали. Shit rolls downwards означава съвсем различно нещо.

Shit FLOWS downwards, ОТВРАТ. А с теб по този въпрос ПРИКЛЮЧИХ!!! КРАЙ!
 

Цитат на: Джиджи в Февруари 23, 2019, 13:01:03

Джиджи, бивш преподавател по английски език, и в частност ПРЕВОД, в СУ "Кл. Охридски". И действащ синхронен и писмен преводач към Европейската комисия и ... да го наречем българското правителство. 

Да взема да ти пратя много поздрави по Андрей Манов (примерно)

Ми, вземи. Може и по други. 

Съжалявам, че трябваше да го напиша – не че тази информация за мен не е известна на някои колеги тук /писала съм и за двете в Стария форум/.

А защото ми писнА да ми дават акъл разни  :t10502: за неща, от които и хабер си нямат!!!
А ти откъде познаваш моята стара дружка Андрей? :blush-3296:

Bradatko

Нумер 1 за Шаро е супер!!! И ритъм, и рима, и настроение …

И ми звучи толкоз добре на английски, че допускам намесата на native speaker. 

Колкото до Нумер 2, и то е добро, но на мен ритъмът някак ми се губи.

На коя съм аз да съдя, след като в мерена реч и това не мога да постигна. 

И да се надяваме, че модераторите ще открият отделна тема, защото май колекцията ти наистина си заслужава!!!

/За жалост, нямам право на трети емотикон, за да ти изръкопляскам .../

А сега, как се превежда на английски език поговорката „Рибата се вмирисва откъм главата”.

Превеждах преди време по една европейска програма в бившата „Агенция за финансово разузнаване”, която в момента е специализирана дирекция към ДАНС. Разговорите бяха „на маса” между двама англичани и български специалисти.

Един ден се връщам от обедна почивка и заварвам едно стажантче към агенцията, което се опитва да „преведе” на англичаните тази поговорка. Всичките му „преводи” започваха с думата FISH, но тя не вършеше никаква работа. Тогава им обясних смисъла, а единият възкликна:

“Gosh! This should be “SHIT FLOWS DOWNWARDS!”

Залепих се на бюрото от смях, за малко да си счупя носа.

А тук – който разбрал, разбрал. От мен толкоз! 

Цитат на: Джиджи в Февруари 23, 2019, 00:08:24

Аз също съм за тема "Енгелс"!

И то озаглавена "Енгелс" и отворена в "Теми на форумците".
Така поне ще знаем, че в нея НЯМА ДА ЧЕТЕМ ... тра–ла–ла–ла!!! 

За тебе може да е "тра-ла-ла" ...
Така че " Долу ръцете от Енгелс !!!"

Чоки, ти кьорав ли си?
Или не можеш да четеш с разбиране? 

Би ли се опитал да вникнеш в това, което съм написала. И, ако обичаш, да ми се извиниш.

Цитат на: Джиджи в Февруари 22, 2019, 19:33:09

Виж ся, 67. Предлагам да оставим тази тема на момчетата. Щото не си казала  по същество нищо. Не мога да кажа и аз.

Ама ако се понапъна, ше дойда тук с виетнамците, валкириите и Вагнер и от латиносите и ВенеСуела нема да остане нищо. Например:

Дете мило, не знаеш старите вицове? Така кажи! Ще ти ги разкажем!

Пак не рече нищо! Що само досаждаш на момчетата и разводняваш темата? 

За да намериш наше съответствие на чужда поговорка, не е достатъчно да владееш двата езика във висока степен.

:flower-1088:

Просто трябва да го знаеш. Щото е почти невъзможно да го откриеш сам!!!
 
И точно за съответствието на поговорките си има хора, които се занимават единствено само с това. Лингвисти!!!

Които проучват цели масиви, за да намерят съществуващите двойки съответствия при задължително владеене и на двата езика във висока степен! Защото това им е работата.

А не да да се опитват да ... абе няма значение! За OTVRAT –   

Това американците хич не могат да четат между редовете, ама хич, хич, хич!
Как се казва военният министър на Венесуела? Правилно, Владимир. Те не знаят ли руската идея, че ако седнеш между двама адаши, каквото желание си пожелаеш - сбъдва се?

А този горният, дето се казва Иван?? Колко Ивана могат да се поместят в една "съветническа мисия"?

  :D

Виж ся, 67. Предлагам да оставим тази тема на момчетата. Щото не си казала  по същество нищо. Не мога да кажа и аз.

Ама ако се понапъна, ше дойда тук с виетнамците, валкириите и Вагнер и от латиносите и ВенеСуела нема да остане нищо. Например:

https://www.vbox7.com/play:c6b7a97d

А това беше само пример. Продължавайте, момчета!!! 

67, нямам нужда от уроци по пазарен английски!!!

К–Р–А–Й !! Или вече аз ще извикам модератора ...

И последно, щото вече ше ни бият! 

А английските пъпчиви тийнейджъри може ли да коментираме езика си, м?

Най–добре тоз въпрос, Сардж, да го зададеш на девойката, която те тури в таа категория. И заради която вероятно си сменил аватара.
Супер си така, шъ знайш!!!  :bounce-946: