Джиджи донт ноу, или за преводите, остри, тъпи, дори и кръгли

[Юмжагийн Целденбал]

Тук голямо обсъждане за думата допуск е паднало, и излишно.
...

А аз имам светъл спомен как през 80-те години на паркинга около центъра на Созопол пишеше:
"Hier nur mit Propusk".
 

[Simplified Solutions]

E, на моста на Ахелой до неотдавна си стоеше ръждивата табела "Baden forbidden". Чак ми домиля, като изчезна. 

[Юмжагийн Целденбал]

E, на моста на Ахелой до неотдавна си стоеше ръждивата табела "Baden forbidden". Чак ми домиля, като изчезна. 

[Джиджи]

То хубу, че новият ни министър на икономиката е  завършил Харвард, мъ нали в родината е учил до 12-ти клас, джанъм?  Някой да го светне, че не трябва да превежда буквално to ask a question. Питам въпрос, ти да видиш.
Извиквам общо събрание, леле.
Мийтингите да ги колва на друго място. Тук казваме ''свиквам''.

:lol:

На какво ги учат в Харвард?

Въф фсеки случай – НЕ и на български език, щото просто няма как ...   :crying_with_laughter-3302:

[Ной]

E, на моста на Ахелой до неотдавна си стоеше ръждивата табела "Baden forbidden". Чак ми домиля, като изчезна. 

Боже, колко са били напред с материала, Баден е бил враг на Ахелойската селищна система от десетилетия (така де, говорим за ръждясала табела, а това заема време!). 

[Ной]

Джидженце, честито, джанъм!
Емоджи и влогър влязоха официално в българския език
Откъде са намерили думи за 333 страници - умирам си от любопитство. А още повече ми е любопитно как са постигнали нечетно число страници!

[Джиджи]

Джидженце, честито, джанъм!
Емоджи и влогър влязоха официално в българския език

[Kole]

Добре че самите емоджита не са влезли, щото Джиджето съвсем ще се отучи да приказва нормално

[Джиджи]

Добре че самите емоджита не са влезли, щото Джиджето съвсем ще се отучи да приказва нормално

Е, туй е сепак некво признание ...

Щото при други, и т'ва го няма ...
https://www.youtube.com/watch?v=HZMAxRKV9Yg

[Памфуций]

А аз имам светъл спомен как през 80-те години на паркинга около центъра на Созопол пишеше:
"Hier nur mit Propusk".
 

Нищо не може да изличи светлите спомени от къмпинг "Веселие". Управителят, като видеше някоя девойка да се мотае без горнище на бански, без дори да пита за националност изреваваше "Цурук, гепак и хайде на хаузе" 

[cekyko]

ааа за мен култово си остава
ATTENTION КРУТОЙ ТРАП
като едно цяло....

[buratinob]

Не разбирам тази мания към речници.
Гледам даже "професионалистите" ровят в десет тома, намират 50 синонима па накрая пльокнат едно емоджи да им дойде сърце на място.

[Ной]

Викали са "Седнал". Извиниха се и от посолството, и от американската армия.

Така е то като се разчита на гугъл преводач! А можеха учтиво да помолят Джиджинцето да ми спретне кратък, ама много кратък речник!
"Седни!", "Учение!", "Излизаме!"
Виж, френският речник за учения трябва да включва "Бате, не бий повече!", ама то няма да им го превежда Джиджинцето!

[Джиджи]

Цитат на: Бонго в Днес в 15:29:26

    Викали са "Седнал". Извиниха се и от посолството, и от американската армия.

Така е то като се разчита на гугъл преводач!
А можеха учтиво да помолят Джиджинцето да ми спретне кратък, ама много кратък речник!
"Седни!", "Учение!", "Излизаме!"

 

Виж, френският речник за учения трябва да включва "Бате, не бий повече!",
ама то няма да им го превежда Джиджинцето!

А, кой знай?! Щото и тва не е ясно ... 

[Ной]

А, кой знай?! Щото и тва не е ясно ... 

Тогава сядай и пиши бързо!
"Много кратък речник за НАТОвци в България"
С картинки:
1. Какво да речем, ако ни спипат в люцернал (картинка на поле с люцерна).
"И парашутист съм, и водолаз съм!"
"Бате, не бий повече!"
"Излизаме, излизаме!"

2. Какво да речем, ако влезем там, където не е трябвало, но туземците нямат оръжие.
"Седни!" "Грешка, грешка!" "Учение!" "Излизаме, излизаме!"

3. Какво да речем, ако влезем там, където не е трябвало, но туземците имат оръжие.
"Братушки, братя по НАТО!" "Излизаме, излизаме!"

Джиджи, ще си го занесем в езиковата тема и ще го мислим! Струва ми се, че ще стане бестселър! Може да се гравира на медальончета даже!

[Джиджи]

Джиджи, ще си го занесем в езиковата тема и ще го мислим!
Струва ми се, че ще стане бестселър!
Може да се гравира на медальончета даже!

Отдавна не бях посягала към пищова ...

Майтап, бе, Уили! :lol:

[Ной]

Отдавна не бях посягала към пищова ...

Майтап, бе, Уили! :lol:

Майтап, майтап, ама пропускаш таквази бизнес-ниша!

[Vançe]

ама пропускаш таквази бизнес-ниша

   Ъмба Ъмба ...Нишаа..
 
Нишичка, го кажи.. Ша преведе 30 думи за двести долари.


  Да си издейства назначение в МЕНЕОТО на  отделение преводачки.. С униформи, мешки, кубинки ..  Командир на отделение ще е .... то се знае.....Ама да не са некви гъзести дебели, мечтата на султана, ами да могат да прекрачат тава Номер 48, без да се съпнат, па прибиять..

 Тръгнат Командосите в Бой, музиката свири Янки Дудал, а най отпред - Преводачката... Хем марширува, хем превежда..

[Ной]

"Пастата за зъби също е враг на котления камък. Нанесете малко количество (добре е пастата да е чисто бяла и да не е гелообразна) върху стъклото и разнесете с мека влажна кърпа. Същият трик работи и за почистване на батериите в банята."
Запревод - не пише, че е превод, дава се като авторска статия в "Сега" https://segabg.com/category-consult/kak-da-lusnem-stuklenite-chashi
Ама някой да може да ми рече какво правят на Ребека батериите в банята и защо тя трябва да ги чисти с паста за зъби... Ако някой познава Ребека дали може да я пита тихичко?

[ddantgwyn]

Ама някой да може да ми рече какво правят на Ребека батериите в банята и защо тя трябва да ги чисти с паста за зъби... Ако някой познава Ребека дали може да я пита тихичко?

Защото „батерия“ като термин при баняджиите също има място. Но не ме питай откъде, как и защо е пристигнал там.

[buratinob]

Д-р Сумрова откроява като акцент в развитието на езика ни бързината, с която около една чужда дума се създава цяло словообразувателно гнездо. Тя дава пример с две такива заемки - пиар и джендър. Словообразувателното гнездо на съществителното пиар в речника обхваща думите пиараджийски, пиарменски, пиарменство, пиаролог, пиарология, пиарщина, пиаря/пиаря се, както и редица образувания от типа пиартехнолог, пиартехнология, пиарход, пиардиректор, пиардирекция, пиаротдел, пиарцентър, пиарексперт, пиарсъветник, пиарефект, докато само преди година около тази дума е имало само шепа лексеми.

https://www.segabg.com/hot/category-culture/emodzhito-za-malko-da-stane-emocionche
Думите ще ги преглътнем, ама зад половината от тях се крият нови "професии".

[Shabaan_bin_Robert]

https://www.segabg.com/hot/category-culture/emodzhito-za-malko-da-stane-emocionche
Думите ще ги преглътнем, ама зад половината от тях се крият нови "професии".

Например съпорт трябва да се замества с подкрепа и съпортвам - с подкрепям,

Въх! Значи тия от Поддръжката вече са от Подкрепата? Ами ако са от КНСБ?

[Джиджи]

Мен обаче ф тайзи дописка  за новите думи ф СЕГА най мЪ фпечатли следното:

маскне – кожен проблем, свързан с носенето на маска!!!

https://www.segabg.com/hot/category-culture/emodzhito-za-malko-da-stane-emocionche

Като скоро очакваме нови инструкциЙ от най-високо равнище от рода на:
"Сваляйте маските, че инак ше се сдобиете с МАСКНЕ ..."

[Джиджи]

А пък тук, както съм почнала, не мога да се сдържа да не копирам и наличната картинка с няколко емоджита, на които на 17 юли ще отбележимЕ – Световния ден на емоджитата …      

 

Алиске, дръж за копиране и ти!!!

[otvrat]

-

[Джиджи]

А на туй, по-горе, му се вика "a hard nut to crack" 

Предлагайте еквиваленти на български ... 

[dabedabe]

Костелив.

[Джиджи]

Костелив.

И май друго няма ... 

[otvrat]

Предлагайте еквиваленти на български .

Твърда гайка за напукване

[Джиджи]

Твърда гайка за напукване

Глупости на т@рк@лет@!!!!

[Здравка]

kosteliv orech :lol:

[dabedabe]

Не ти ли се е случвал костелив орех?

[SgtTroy]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ebi%20si%20maikata


 

[ddantgwyn]

Bulgarians are radical, so it's not enough to say "Fuck you(rself)".

Какво ли ще напишат, ако ядосат някой сърбин

[SgtTroy]

одврад, помагай:

The Day of The Scary Court, The Day of The Terrible Court, or The Day of The Frightful Court? 

[Юмжагийн Целденбал]

одврад, помагай:

The Day of The Scary Court, The Day of The Terrible Court, or The Day of The Frightful Court? 

May I make a humble attempt although not being одврад:

"Dreadful receptacle day"
 

[SgtTroy]

"Dreadful receptacle day"
 

 

В обратен вариант - Денят на съдебното решение.

Ако решим да отдадем почит на българското преводаческо изкуство 

[Юмжагийн Целденбал]

Dreadful receptacle day

В обратен вариант - Денят на съдебното решение.

Ако решим да отдадем почит на българското преводаческо изкуство 

My friend Google says that Dreadful receptacle day should be interpreted as "Ужасен ден на съда "

[SgtTroy]

My friend Google says that Dreadful receptacle day should be interpreted as "Ужасен ден на съда "

"в обратен вариант" се отнасяше до първоизточника - The Judgement Day

[dabedabe]

Аз съм чувал само за Страшния съд. И се сещам за Микеланджело и за Сикстинската капела, която за жалост не съм посещавал.

[Manrico]

И се сещам за Микеланджело и за Сикстинската капела, която за жалост не съм посещавал.

Начи, за Сикстинската капела и изобщо за Ватиканските музеи думата, която ми идва на ум, за да влезем и в темата, е "overwhelming". Влизаш и се ошашкваш - не можеш да се сетиш къде да гледаш, кое да видиш. В музеите пък дори в коридорите между залите има произведения на изкуството, които стигат за малък, но елитен музей. И всичко това трябва да го гледаш, заобиколен от тълпи туристи. Като излезеш, си толкова претоварен с впечатления, че не помниш какво си видял. Ама си заслужава да се иде, де.

[dabedabe]

То и по телевизиите предаванията ги бива. Всичко се показва с подробности и без бързане, Ама на живо, какво да кажем, съвсем друго е. Даже само мащабът те смазва. Затова и католицизмът е силен. В катедралата си мравка някаква. Какви са тез мащаби, какво е било туй вдъхновение!

[Джиджи]

   Bulgarians are radical, so it's not enough to say "Fuck you(rself)".

Какво ли ще напишат, ако ядосат някой сърбин

А аз не съм ли разказвала тук вица за това, как сърбите питат за сръпските посолства по света на сръпски и ги намират без ник'ъф проблем?

Вицът завършва със "Second floor!" 
А само ена единствена сръпска фраза действа по целио свет кат' образец за lingua franca ...

И жалко, че не знам как да я изпиша тук на сръбски. Някой може ли да помогне???

[аменеменема]

Начи, за Сикстинската капела и изобщо за Ватиканските музеи думата, която ми идва на ум, за да влезем и в темата, е "overwhelming". Влизаш и се ошашкваш - не можеш да се сетиш къде да гледаш, кое да видиш. В музеите пък дори в коридорите между залите има произведения на изкуството, които стигат за малък, но елитен музей. И всичко това трябва да го гледаш, заобиколен от тълпи туристи. Като излезеш, си толкова претоварен с впечатления, че не помниш какво си видял. Ама си заслужава да се иде, де.

Основното, което се запомня, е че си бил част от неспирния туристопоток и че си „се отчел с посещението“. За мен особено разочароващо беше да се опитвам да разгледам „оня таван“. Всяка негова снимка в мрежата или отпечатана върши многократно по-добра работа за целта.

[dabedabe]

Атмосферата е важна. Както казваше един познат от младини, само академичния въздух, който (бил) дишал, го въздигал (моя редакция). Учил в СУ, химия.

[Джиджи]

Bulgarians are radical, so it's not enough to say "Fuck you(rself)".

Ами, то същото като “follow myself”, което е безумно погрешно, само дето няма кой да каже на тъпите български TV рекламаджии, че правилното е “follow yourself”. Въпреки че пак си остава оксиморон.

Тъй като и в двата случая действието е насочено към самия теб, т.е. „на обратно”, като включва задължително и вторичното значение – „отзадЕ”!  :lol:

[Юмжагийн Целденбал]

Какво ли ще напишат, ако ядосат някой сърбин

А аз не съм ли разказвала тук вица за това, как сърбите питат за сръпските посолства по света на сръпски и ги намират без ник'ъф проблем?

Вицът завършва със "Second floor!" 
А само ена единствена сръпска фраза действа по целио свет кат' образец за lingua franca ...

И жалко, че не знам как да я изпиша тук на сръбски. Някой може ли да помогне???

The phrase you are looking for is "Pička ti materina".
 

[Vançe]

   То па англичаните са едни радикали.. Ми те не знаят англиски..

Миналата година дойдоха трима от Студена в Мустрак да търсят "Мастер Въльчо" пламбер бил.. Опел кар карал..

Аз на англиски им викам: йор експлинейшн нот инаф.  Онли уан донки из колед Марк??

  Те не вдяват.

[Джиджи]

The phrase you are looking for is "Pička ti materina".

Мерси!  :lol:

Но това, което търся, е нещо от рода на "Jebem ti ...", само дето не мога да завърша изречението и не знам как точно да го напиша ...

Ще ти бъда изключително благодарна!

[Джиджи]

Аз на англиски им викам: йор експлинейшн нот инаф . 

Онли уан донки из колед Марк??

  Те не вдяват.

"Йор експлинейшн" е супер! Само че останалото и аз нещо не мога да го вдена ...  :lol:

[dabedabe]

Аз на англиски им викам: йор експлинейшн нот инаф.  Онли уан донки из колед Марк??

Те може да не са виждали магаре през живота си. За уточняващото име Марко да не говорим. Виж, даже аз те разбрах. Много са били зян наистина.

[Джиджи]

За уточняващото име Марко да не говорим.

А ти, за уточняващото име "Марко" не бързай чак толкоз ...
Щото може да се окаже я името на магарето Марко , я некоя "марка магарета" ...

А май вече и сфанах, че "Онли уан донки из колед Марк" е равно на "Only one donkey is called Mark(о)" ...

[Юмжагийн Целденбал]

А май вече и сфанах, че "Онли уан донки из колед Марк" е равно на "Only one donkey is called Mark(о)" ...

Е ти какво искаш - да им каже "Dear Sirs, the donkey name Mark refers to more than one object. Please formulate your search more precisely."
 

[dabedabe]

Джиджи, разговаря ли си с шотландка някога? Иди, иди, поразходи се. Ша ти пораснат ушите от напрежение.

[ddantgwyn]

А май вече и сфанах, че "Онли уан донки из колед Марк" е равно на "Only one donkey is called Mark(о)" ...

ти да видиш

[Джиджи]

ти да видиш 

Ъхъ, като вече ти е разгадано /най-вече написано на български с "колед" / :lol://, става просто като фасул ... 

А това ми напомня доста и на ени разговори по телефона с едни НИГЕРИЙЦИ – клиенти на моя близка приятелка–адвокат, които водя напоследък почти през ден ...

От които вече направо ми побеля косата ...

 

[otvrat]

само дето не мога да завърша изречението и не знам как точно да го напиша ...

Dusu

Това се учи в детската градина.

[ddantgwyn]

Ъхъ, като вече ти е разгадано /най-вече написано на български с "колед" / :lol://, става просто като фасул ... 

странно, защо тогава го разбрах от самото начало, даже мислех да кажа, че оригиналната поговорка е с куче, а не с магаре, ма реших че из югоизтока може да е популярно магарето

иначе внимавай(те) с нигерийците, да не се окаже после че дължите една купчина пари.

[dabedabe]

Владеенето на езици изисква и малко въображение. Все пак. Не е за всеки от махлата. Можеш да си позволиш понякога и "ма", за аромат.
.................
Като се замислих, от познатите ми езици не се сещам да имат "ма" и "бе". Бе богат си ни е езикът.

[SgtTroy]

Как е "кандидат-рептил" на английски? 🙄