Днес отварям в тази тема рубрика –
посветена на г-н Принца – и озаглавена
„Живот без РЕЧНИЦИ”.Като започвам от КУХНЯТА, където ми се наложи да си прекарам последния месец
с потрошен глезен, тъй като единствената ми алтернатива беше
излегната на диванчето пред телевизора …
Наскоро бях закупила т.нар. OIL-FREE FRYER /уред за готвене БЕЗ мазнина – препоръчвам горещо!/, но още при първата рецепта се сблъсках с непонятна за мен съставка, т.е ТРОХИ ОТ ХЛЯБ /200 г./.
Започнах да „
чистя и мисля”, г-н Принце,
чистих, чистих и мислих /
/, докато накрая ми просветна, че въпросните BREAD CRUMBS /в оригиналната рецепта на английски и преведени в последствие като
трохи от хляб!/ не могат да бъдат нищо друго, освен ГАЛЕТА …
А на опаковката на ГАЛЕТАТА, която купих вчера, при задължителната информация „
най-добър до …”, бе предложен веднага еквивалентът на английски, даже и с абревиатура:
„
Best before /B.B./”
Като така или иначе, задължителния „
краен срок на годност” аз НЕ успях да намеря …
И какво да правим ний „с гайдите” – пардон,
ние БЕЗ речниците, г-н Принце, след като живеем в такава държава … ЕГАТИ ДЪРЖАВАТА !!!
Като в същото това време по телевизора, докато се плюнчеше по някакъв повод,
некъф джурналист – щом изрече „
отрицателно отношение”, веднага се поправи на „НЕГАТИВНО” и даже се ИЗВИНИ …
