От какво ни остана да се освободим

[Асол]

[SgtTroy]

.....

  :t1232:

Джиджи, да не ти е зле,мило? :image008:

Почти виждам как Лилиан дяволито изпуска лека струйка дим през ъгълчето на устните, сключени в сардонична усмивка.

[Джиджи]

Но за фторото – не мой да почваш да съ пра'иш на преводач

Що? Верно е, че има диплома за инженер, а не за "преводач", ама дипломата му е "руска". Със сигурност владее езика далеч по-добре от теб

Кой, Бачи ли? М"чи как?! Бачи – 

Само не почвай да се правиш на преводач, плийз. Щото е друго.  
А тук е напълно излишно!!! Както и кинаджийството ... :light_bulb-1377:

Ма кво да пра'иш – секи с каручката си ...

[otvrat]

Само не почвай да се правиш на преводач, плийз. Щото е друго. 

Как се прави човек на преводач?

[Асол]

Появява ми се едно предчувствие..........

[SgtTroy]

Появява ми се едно предчувствие..........

...каква поредна форумна драма  :image008:

[micky]

...каква поредна форумна драма  :image008:

Това от някъде ми е познато!
Предположително от предишният ми форумен живот.
Много познат изказ.

[Чок觧]

Само не почвай да се правиш на преводач, плийз. Щото е друго. 

Как се прави човек на преводач?

На преводач се правиш , когато си живял в една страна , понаучил си езика и най-вече термините в твоята специалност и се опитваш да превеждаш не уличен разговорен , а литературен език . В Германия му викат "ХОХ Дойч" , в Израел - "Тов Иврит" , в България - "Книжовен Български" . В Гърция май беше "Кафаревус"

[otvrat]

На преводач се правиш , когато си живял в една страна , понаучил си езика и най-вече термините в твоята специалност и се опитваш да превеждаш не уличен разговорен , а литературен език .

Хммм! Не знам откъде я извади тази дефиниция, защото според Жижи май не е така. Аз затова питам как се прави човек на преводач, за да не станат инфекции.

[Чок觧]

На преводач се правиш , когато си живял в една страна , понаучил си езика и най-вече термините в твоята специалност и се опитваш да превеждаш не уличен разговорен , а литературен език .

Хммм! Не знам откъде я извади тази дефиниция, защото според Жижи май не е така. Аз затова питам как се прави човек на преводач, за да не станат инфекции.

Според Джиджи , вероятно трябва целенасочено да изучаваш един език и владееш  над 30 хиляди думи + фразеологични изрази +поговорки+пословици ..
Разговорния уличен език+ няколкостотин или хиляди специализирани термина не те прави преводач . Поне аз така я разбирам . Ама тя да си каже все пак . :)
***
 А "тая дефиниция" съм си я извадил от личния опит - въпреки упоритото самостоятелно изучаване на местния език и знаенето на почти 20хиляди думи , много изрзи , поговорки и пословици не са ми познати , а тук често ги използват . Затова не бих се наел да превеждам . Правил съм го , най-вече текстове на песни от иврит на български и добре се е получавало , дори и в рима , но съм далеч от това да се правя на преводач ! :)

[otvrat]

и владееш  над 30 хиляди думи + фразеологични изрази +поговорки+пословици ..

E, това е нищо! Съвременният английски (Англия) има към 200 000 дми + още 50-60 хиляди стари и рядко употребявани. Ако към тях прибавим специфичните думи на английскоговорящите страни (Австралия, Канада, САЩ, ЮАР и др.) - стават бая. За идиоми, градски и професионален жаргон - дума няма да отварям. Затова трябва да поназнайваш повечко от 30 000 думи. Трябва да знаеш думи като редосеялка, балировачка, малка вагрянка и зелен хайвер.

[Асол]

Съвременният английски (Англия) има към 200 000 дми + още 50-60 хиляди стари и рядко употребявани.

Ще стигнат ли да преведеш Боце или Цецо в целия им блЕсък?

[67]

Трябва да знаеш думи като редосеялка, балировачка, малка вагрянка и зелен хайвер.

Последните две - обезателно, за да можеш цветисто да поясниш на новоизпечен металург защо няма да ходиш с него да търси малката вагрянка, че да я донесе в трети цех! 

[otvrat]

Ще стигнат ли да преведеш Боце или Цецо в целия им блЕсък?


За Боци и Цуци са достатъчни няколко междуметия и става превод - муци!

[otvrat]

за да можеш цветисто да поясниш на новоизпечен металург защо няма да ходиш с него да търси малката вагрянка,

Аз като млад боец съм носил на старшината малка вагрянка завита във вестник

[Асол]

Тцъ. Не може да се придобие истинска представа за мащабите на бедствието

А компресия в кофи мъкнал ли си?

[67]

А компресия в кофи мъкнал ли си?

Хайде сега, да не стигаме до количеството медицински спирт, което е необходимо за почистване на фазата!

[otvrat]

А компресия в кофи мъкнал ли си?

Не съм. Но са ме пращали в работилницата за клиренс.

[Асол]

Но са ме пращали в работилницата за клиренс.

 

Намери ли го?

[otvrat]

Намери ли го?

Намерих два непоряда от ЗКТЧ-то.

[SgtTroy]

Но са ме пращали в работилницата за клиренс.

 

Намери ли го?

Е щом има сетълмент, що да няма клиренс?  :image008:

[SgtTroy]

А компресия в кофи мъкнал ли си?

Не съм. Но са ме пращали в работилницата за клиренс.

Освен тва, компресия се мъкне само в бидони, в кофи изветрява.

[Асол]

Намери ли го?

Намерих два непоряда от ЗКТЧ-то.

Гадове! Трябвало е да накажат гавраджията

[otvrat]

що да няма клиренс?

Ми, нямало! Викали му "просвет". Клиренс било английско и неправилно.

[Асол]

Ми просвет е...във всички учебници така го пише...освен, че няма как и да им го занесеш, де :D

[onzi]

Ми просвет е...във всички учебници така го пише...освен, че няма как и да им го занесеш, де :D

ти мани, ама в женски род става просвета и завървява народът възродени :image008:

[otvrat]

Ми просвет е...във всички учебници така го пише...

Абе, какви учебници! Аз съм бил толкова ошашавен, че даже не съм стоплил, че клиренс било clearance.

[Асол]

Ми просвет е...във всички учебници така го пише...

Абе, какви учебници! Аз съм бил толкова ошашавен, че даже не съм стоплил, че клиренс било clearance.

В интерес на истината, ако не си бил в техникум преди казармата, не е имало как да го знаеш. Ако това ще те утеши, първата година особено по чертане ми се разгони фамилията. Бех зверска излагация, но след взети навременни и подходящи мерки(колегиална помощ) нещата чувствително задобряха :D

[otvrat]

ако не си бил в техникум преди казармата, не е имало как да го знаеш.

Не съм бил. Но като водач на МПС знаех какво е клирънс. Но в ШЗО-то ни отучиха от всички "западни" термини. Научихме например, че не било делко, а прекъсвач-разпределителна кутия, не било турбина, а гориво-нагнетателна помпа и т.н., и т.н.

[67]

В интерес на истината, ако не си бил в техникум преди казармата, не е имало как да го знаеш.

А, зависи колко амбициозен даскал по трудово си имал преди това! Аз си дойдох с всичкото чертане готовичко, хъм съм от езиковъдна гимназия. Обаче ни бяха пратили на не помня вече как се казваше купешки трудовото, а пък там един възрастен господин, дето рече, не можете да ми изработите детайл, ако не можете да го разчетете. А не можете да го разчетете, ако не можете да го начертаете и оразмерите. Ела да видиш що оризова хартия отиде бадева! С перо назаем!

[Асол]

 

а прекъсвач-разпределителна кутия,

Само прекъсвач-разпределител!  А, за термини като "кола", "скоростна кутия",  "тир", "рейс" и прочее, придобили гражданственост, обикновено излиташ с дузпа през вратата

[otvrat]

А, за термини като "кола", "скоростна кутия",  "тир", "рейс" и прочее, придобили гражданственост, обикновено излиташ с дузпа през вратата.

 :b0201:

Най-обичам "тексим" и "гедоре".

[Bacho Кольо]

Но за фторото – не мой да почваш да съ пра'иш на преводач 

На преводач не се правя, но това "изпепелени" въобще не носи смисъла на оригинала. "Омаломощени" също не ми харесва. Сега намерих зрънцето - "изнурени"

[onzi]

обикновено излиташ с дузпа през вратата

че то и дузпа е термин, иде от дузина крачки на французки. дуз па

наказателен удар му се вика. или штрафной.

[Асол]

наказателен удар му се вика.

Вика му се, ама нямаш право на повече от две двойки за семестър и не можеш да минеш следващата година дори и с една. Тва беше положението. Сега...не ми се приказва

[otvrat]

че то и дузпа е термин, иде от дузина крачки на французки. дуз па


Мани, мани! Във футбола е неква безумна мешавица от побългарени термини от всички европейски езици. Явно всеки чуждестранен учител по Телесно възпитание е оставил своя скромен принос. Винаги съм се чудил откъде иде тъпото "тъч" например.

[onzi]

от английски, то тва ясно - докосваш т.нар. кожено клъбо. а асол по-горе прави аналогия с безсмъртното "трри корни - дузпа".

а тука местните на всичкото рейс викат бус, обаче автогарата е zob, сиреч zentral omnibus bahnhof.

[Асол]

а тука местните на всичкото рейс викат бус

Ми правилно му викат :D

[otvrat]

от английски, то тва ясно - докосваш т.нар. кожено клъбо.

Е, как! На английски е throw-in, или side throw. Странично хвърляне. Никакъв "тъч" няма в правилата на асоциирания футбол. Ами "засада"? Поне да беше "пусия".

[onzi]

а тука местните на всичкото рейс викат бус

Ми правилно му викат :D

правилно, ама съкратено. и ако не са разните му официални наименования ще остане само съкращението.

Ein Omnibus (lateinisch omnibus ‚allen‘ bzw. ‚für alle‘, Dativ Plural von omnis), kurz Bus, ist ein großes Straßenfahrzeug, das der Beförderung zahlreicher Personen dient, z. B. im öffentlichen Personennahverkehr.

[Джиджи]

Малииий! Човек пръст да не ви подаде и почнАхте ...   :b0230:

[фелдкурат Ото Катц]

Онци, що не си продължил с цитата - нека да помогнем на желаещите да научат още нещо

Die Bezeichnung „Omnibus“ soll ihre Entstehung dem Reklameschriftzug „Omnes omnibus“ über dem Laden eines französischen Kaufmanns namens Omnès verdanken. Der Fuhrwerksbesitzer Baudry wurde nämlich dadurch 1825 zur entsprechenden Benennung seiner Fahrzeuge angeregt. Das Wort erreichte daraufhin 1828 in seiner neuen Bedeutung Paris; 1835 gelangte es in Brockhaus’ Conversations-Lexikon, bezeichnete jedoch noch bis 1850 allein Pariser Omnibusse

... а сега да помогнем и на пешо с кратко резюме - това бус отново идвало от френския, от далечната 1825, от рекламите на някакъв фрацузин на име Омне, оообаче до 1850 се отнасяло само за парижките омнибусове.

[onzi]

щото пойнтът ми беше само за съкращението, което придобива масовост.

между другото, имаше подобен пример и в българския - съкращение на абревиатура, ама сега не се сещам какво беше.

[SgtTroy]

щото пойнтът ми беше само за съкращението, което придобива масовост.

между другото, имаше подобен пример и в българския - съкращение на абревиатура, ама сега не се сещам какво беше.

Книпитуга сигурно си е имала и кратка форма  :image008:

[Джиджи]

между другото, имаше подобен пример и в българския - съкращение на абревиатура, ама сега не се сещам какво беше.

Акроним?

Вид абревиатура, образувана от началните звуци (букви) на съставляващите я думи. Чете се слято като една дума, а не буква по буква.

Например: СССР (ес ес ес ер), КГБ (ка ге бе), БАН /Българска академия на науките/.

Когато акронимите са взети от чужди езици, те често не се превеждат, напр. NATO на български е „НАТО“.

https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

[onzi]

да, обаче едната от съставящите думи също беше съкращение.

[Nor1]

GNU is Not Unix

рекурсивен акроним

[ddantgwyn]

...каква поредна форумна драма  :image008:

Това от някъде ми е познато!
Предположително от предишният ми форумен живот.
Много познат изказ.

По-скоро е перифраза на Петър Василев -- каква футболна драма, драги зрители 

[micky]

По-скоро е перифраза на Петър Василев...

Не е руутик, не е! Тези им мурафети са ми до болка познати.

[ddantgwyn]

По-скоро е перифраза на Петър Василев...

Не е руутик, не е! …

Ти сега какво? Реакциите ли ми проверяваш?

[micky]

Ти па шо се нервиш?
Ама извинявай (за каквото там трябва).
Пиша по спомени че се мъча тук над една греховна задача - да подкарам МакОС под Джамдоус. :)

[onzi]

Ти па шо се нервиш?
Ама извинявай (за каквото там трябва).
Пиша по спомени че се мъча тук над една греховна задача - да подкарам МакОС под Джамдоус. :)

имам в офиса такава виртуална машина, на vmware. имаше некви врътки, дето трябва да се правят, сега ще поровя...
не съм сигурен дали точно това беше, но ако не е, е много подобно.
https://www.geekrar.com/install-macos-mojave-on-vmware/

май имаше още някаква врътка за vmware тооловете, ама не се сещам сега.

[Mr. Blue]

"Не е руутик, не е!

Това обръщение към кого беше ?

[micky]

"Не е руутик, не е!

Това обръщение към кого беше ?

Обръщението е към едно задклавиатурно устройство което е гори и планини над вас. :)

Кстати, сборих го! Само дето ми попиля машината макя им епълска!

[Mr. Blue]

Обръщението е към едно задклавиатурно устройство което е гори и планини над вас

Това като подигравка ли да го разбирам? Недоволни сте от модерирането? Не са ви удовлетворили желание за откриване на нов раздел, разделяне и отделяне на теми?

[67]

Обръщението е към едно задклавиатурно устройство което е гори и планини над вас

Това като подигравка ли да го разбирам? Недоволни сте от модерирането? Не са ви удовлетворили желание за откриване на нов раздел, разделяне и отделяне на теми?

Мистър Блу, предполагам, че става въпрос за банален рутер, който рускоезичните ми приятели ласкаво наричат рууутик.

[Джиджи]

Обръщението е към едно задклавиатурно устройство което е гори и планини над вас

Това като подигравка ли да го разбирам? Недоволни сте от модерирането? Не са ви удовлетворили желание за откриване на нов раздел, разделяне и отделяне на теми?

Мистър Блу, предполагам, че става въпрос за банален рутер, който рускоезичните ми приятели ласкаво наричат рууутик.

Ами, поредната езопофщина. Кво друго ...   

[micky]

Обръщението е към едно задклавиатурно устройство което е гори и планини над вас

Това като подигравка ли да го разбирам? Недоволни сте от модерирането? Не са ви удовлетворили желание за откриване на нов раздел, разделяне и отделяне на теми?

Няма подигравка!
Няма и недоволство!

[67]

Ами, поредната езопофщина. Кво друго ...   

Както рекъл Фройд, понякога пурата е просто пура.
Това било във времената преди един все още тичащ насам-натам американски президент да придаде ново значение на саксофона и пурите. 

[micky]

Нещо повече. И не го приемайте като подмазване!
Работите удивително качествено. Може би заради малката бройка гугутки.
Но както и да е, няма как да не си виря перчемя като съм си писал с човек който е свише нещата.

Код: [Маркирай кода]

sudo fdisk -l
sudo mount -t cifs -o ro /dev/sda3 /media/my_test_mount
Вот так вот.