Президентът Тръмп произнесе обръщението си към съвместна сесия на Конгреса във вторник.
Следното е IT превод на траскрипт, записан от The New York Times.
ЧАСТ I.
Президентът Тръмп: Говорителят Джонсън. Вицепрезидент Ванс, първата дама на Съединените щати. Членове на Конгреса на Съединените щати, благодаря ви много. И за моите съграждани Америка се завърна.
Преди шест седмици стоях под купола на този Капитолий и провъзгласих зората на златния век на Америка. От този момент нататък не беше нищо друго освен бързи и безмилостни действия, за да поставим началото на най-великата и успешна ера в историята на страната ни. Постигнахме повече за 43 дни, отколкото повечето администрации постигат за четири или осем години — и ние едва започваме. Благодаря
Връщам се в тази зала тази вечер, за да докладвам, че инерцията на Америка се завръща. Духът ни се върна. Нашата гордост се завръща. Увереността ни се върна. И американската мечта се разраства - по-голяма и по-добра от всякога. Американската мечта е неудържима, а страната ни е на прага на завръщане, на каквото светът никога не е бил свидетел и може би никога повече няма да стане свидетел. Никога не е имало нещо подобно.
Президентските избори на 5 ноември бяха мандат, какъвто не е виждан от много десетилетия. Спечелихме всичките седем суинг щата, което ни осигури победа в Електоралната колегия с 312 гласа.
Спечелихме народния вот с големи числа и спечелихме окръзи в нашата страна -
Тълпата: САЩ! САЩ! САЩ!
Г-н Тръмп: - и спечели окръзи в нашата страна, 2700 до 525 на карта, която се оцвети почти изцяло в червено за републиканците. Сега, за първи път в съвременната история, повече американци вярват, че страната ни се е насочила в правилната посока, вместо в грешната. Всъщност това е удивителен рекорд: 27 точки замах, най-много досега.
Депутатът Ал Грийн, демократ от Тексас, прекъсва президента Тръмп.
Г-н Тръмп: По същия начин оптимизмът за малкия бизнес отбеляза най-голямото си едномесечно увеличение, регистрирано някога, скок от 41 пункта.
Говорителят Майк Джонсън, републиканец от Луизиана: Членовете са инструктирани да поддържат и поддържат благоприличие в залата и да прекратят всякакви по-нататъшни смущения. Това е вашето предупреждение. Членовете участват в умишлено и продължаващо нарушаване на приличието и председателят е готов да нареди на старшия сержант да възстанови реда на съвместната сесия.
Г-н Джонсън: Г-н Грийн, заемете мястото си. Заемете мястото си, сър. Заемете мястото си. Установявайки, че членовете продължават да участват в умишлено и съгласувано нарушаване на правилния декорум, председателят сега нарежда на старшия сержант да възстанови реда. Отстранете този господин от залата.
Г-н Джонсън: Членовете са инструктирани да поддържат и поддържат благоприличие в къщата. Г-н Президент, Вие продължавате.
Г-н Тръмп: Благодаря. През последните шест седмици подписах близо 100 изпълнителни заповеди и предприех повече от 400 изпълнителни действия, рекорд за възстановяване на здравия разум, безопасността, оптимизма и богатството в цялата ни прекрасна земя. Хората ме избраха да върша работата и аз я върша.
Всъщност мнозина заявиха, че първият месец от нашето председателство – това е нашето председателство – е най-успешният в историята на нашата нация. От мнозина.
И това, което го прави още по-впечатляващо е, че знаете ли кой е номер 2? Джордж Вашингтон. Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за това? Не знам за този списък, но. Но ние ще го вземем. Няколко часа след като положих клетва, обявих извънредно положение на южната ни граница. И разположих американската армия и граничния патрул, за да отблъснат нахлуването в страната ни. И каква работа са свършили. В резултат на това незаконните преминавания на границата миналия месец са били най-малкото, регистрирано някога.
Те чуха думите ми и избраха да не идват. Така е много по-лесно. За сравнение, при Джо Байдън, най-лошият президент в американската история, имаше стотици хиляди нелегални преминавания на месец и почти всички, включително убийци, наркодилъри, членове на банди и хора от психиатрични заведения и лудници, бяха пуснати в страната ни. Кой би искал да направи това?
Това е петата ми подобна реч пред Конгреса и отново гледам демократите пред себе си и осъзнавам, че няма абсолютно нищо, което мога да кажа, което да ги направи щастливи или да ги накара да станат, да се усмихнат или да аплодират. Нищо не мога да направя. Бих могъл да намеря лек за най-опустошителната болест, болест, която ще унищожи цели нации или ще обяви отговорите на най-голямата икономика в историята или спирането на престъпността до най-ниските нива, регистрирани някога, и тези хора, които седят точно тук, няма да пляскат, няма да станат и със сигурност няма да аплодират за тези астрономически постижения. Те няма да го направят, каквото и да става. Пет, пет пъти съм бил тук. Много е тъжно. И просто не трябва да бъде така.
И така, демократи, седнали пред мен, само за тази една вечер, защо не се присъедините към нас в празнуването на толкова много невероятни победи за Америка? За доброто на нашата нация, нека работим заедно и нека наистина направим Америка отново велика.
Всеки ден моята администрация се бори да постигне промяната, от която Америка се нуждае, за да донесе бъдеще, което Америка заслужава, и ние го правим. Това е време за големи мечти и смели действия. След като встъпих в длъжност, наложих незабавно замразяване на всички федерални назначения, замразяване на всички нови федерални разпоредби и замразяване на всяка чуждестранна помощ.
Прекратих нелепата „нова зелена измама“. Оттеглих се от несправедливото Парижко споразумение за климата, което ни струваше трилиони долари, които други страни не плащаха. Оттеглих се от корумпираната Световна здравна организация. И също така се оттеглих от антиамериканския Съвет по правата на човека на ООН. Прекратихме всички екологични ограничения на Байдън, които правеха страната ни много по-малко безопасна и напълно недостъпна. И което е важно, сложихме край на безумния мандат за електрически превозни средства на последната администрация, спасявайки нашите автомобилни работници и компании от икономическо унищожение.
За да освободя икономиката си, наредих, че за всяка нова наредба трябва да бъдат премахнати 10 стари наредби - точно както направих в моя много успешен първи мандат.
И през този първи мандат ние поставихме рекорди за прекратяване на ненужните правила и разпоредби, както никой друг президент не беше правил досега. Наредихме на всички федерални служители да се върнат в офиса. Те или ще се появят на работа лично, или ще бъдат отстранени от работата си. И сложихме край на въоръжено правителство, при което, например, на действащ президент е позволено жестоко да преследва своя политически опонент, като мен. Как се получи това? Не много добре. Не много добре.
И спрях цялата правителствена цензура и върнах свободата на словото в Америка. Върна се. И преди два дни подписах заповед, която прави английския официален език на Съединените американски щати. Преименувах Мексиканския залив на Американския залив. И по същия начин преименувах, за един велик президент, Уилям Маккинли, отново на планината Маккинли. Красива Аляска, ние обичаме Аляска. Обичаме Аляска.
Сложихме край на тиранията на така наречените политики за многообразие, справедливост и приобщаване в цялото федерално правителство. И наистина частния сектор и нашата армия. И страната ни вече няма да се събуди. Вярваме, че независимо дали сте лекар, счетоводител, адвокат или ръководител на полети, трябва да бъдете наемани и повишавани въз основа на умения и компетентност, а не на раса или пол. Много важно. Трябва да бъдете нает въз основа на заслуги. И Върховният съд, с едно смело и много силно решение, ни позволи да го направим. Благодаря, много ви благодаря, благодаря.
Премахнахме отровата на критичната расова теория от нашите държавни училища и аз подписах заповед, с която стана официална политика на правителството на Съединените щати, че има само два пола: мъжки и женски. Подписах и изпълнителна заповед за забрана на мъжете да участват в женския спорт.
Преди три години Пейтън Макнаб беше гимназиален спортист с всички звезди, един от най-добрите, подготвяйки се за бъдеще в колежанския спорт. Но когато волейболният мач на нейните момичета беше нападнат от мъж, той разби топката толкова силно в лицето на Пейтън, причинявайки черепно-мозъчна травма, частично парализирайки дясната й страна и прекратявайки спортната й кариера. Това беше кадър, какъвто не е виждала досега. Тя никога не е виждала нещо подобно. Пейтън е тук тази вечер в галерията и Пейтън, отсега нататък училищата ще изхвърлят мъжете от отбора на момичетата или ще загубят цялото федерално финансиране.
И ако наистина искате да видите числа, просто погледнете какво се случи в женския бокс, вдигане на тежести, лека атлетика, плуване или колоездене, където мъж наскоро завърши състезание на дълги разстояния с пет часа и 14 минути пред жена за нов рекорд с пет часа – счупи рекорда с пет часа. Това е унизително за жените и е много лошо за страната ни. Няма да го търпим повече.
Това, което току-що описах, е само малка част от революцията на здравия разум, която сега - заради нас - обхваща целия свят. Здравият разум се превърна в обща тема и ние никога няма да се върнем назад, никога - никога няма да позволим това да се случи. Сред моите най-високи приоритети е да спася нашата икономика и да получа драматично и незабавно облекчение за работещите семейства. Както знаете, наследихме от миналото управление икономическа катастрофа и инфлационен кошмар.
Техните политики повишиха цените на енергията, повишиха разходите за хранителни стоки и направиха жизнените нужди недостъпни за милиони и милиони американци. Те никога не са имали нещо подобно. Претърпяхме най-лошата инфлация от 48 години. Но може би дори в историята на страната ни не са сигурни. Като президент, аз се боря всеки ден, за да обърна тези щети и да направя Америка отново достъпна.
Джо Байдън особено позволи цената на яйцата да излезе извън контрол. Цените на яйцата са извън контрол. И ние работим усилено, за да го върнем обратно. Секретар, свършете добра работа по въпроса - наследихте пълна бъркотия от предишната администрация. Свърши добра работа. Основен фокус в нашата борба за победа над инфлацията е бързото намаляване на разходите за енергия. Предишната администрация намали броя на новите лизингови договори за нефт и газ с 95 процента, забави строителството на тръбопроводи до спиране и затвори повече от 100 електроцентрали - ние отваряме много от тези електроцентрали точно сега.
И честно казано, никога не сме виждали нещо подобно. Ето защо в първия си ден на поста обявих извънредно положение в областта на енергетиката. Както сте ме чували да казвам много пъти, имаме повече течно злато под краката си, отколкото която и да е нация на земята, и то далеч, и сега аз напълно упълномощавам най-талантливия екип, събиран някога, да отиде и да го вземе. Нарича се тренировка, бейби, тренировка.
Моята администрация също работи върху гигантски газопровод в Аляска, сред най-големите в света, където Япония, Южна Корея и други нации искат да бъдат наши партньори с инвестиции от трилиони долари всяка. Никога не е било нещо подобно. Ще бъде наистина грандиозно. Всичко е готово. Разрешителното е получено.
И по-късно тази седмица ще предприема исторически действия за драматично разширяване на производството на критични минерали и редкоземни елементи тук, в САЩ.
За по-нататъшна борба с инфлацията ние не само ще намалим цената на енергията, но и ще сложим край на грубото прахосване на парите на данъкоплатците. И за тази цел създадох чисто новия отдел за правителствена ефективност. Може би сте чували за него. Може би. Който се оглавява от Илон Мъск, който тази вечер е в галерията.
Благодаря ти, Илон. Той работи много усилено. Той нямаше нужда от това. Той нямаше нужда от това. Благодаря ви много, ние го оценяваме. Всички тук - дори тази страна го оценява, вярвам. Те просто не искат да признаят това. Просто чуйте някои от ужасяващите отпадъци, които вече идентифицирахме.
22 милиарда долара от H.H.S.(Здравни и човешки услуги) за осигуряване на безплатни жилища и коли за нелегалните чужденци. 45 милиона долара за стипендии за разнообразие, справедливост и приобщаване в Бирма. 40 милиона долара за подобряване на социалното и икономическо включване на заседналите мигранти. Никой не знае какво е това. 8 милиона долара за популяризиране на LGB.T.Q.I.+ в африканската държава Лесото, за която никой никога не е чувал.
60 милиона долара за местното население и афро-карибското овластяване в Централна Америка — 60 милиона долара. 8 милиона долара за превръщането на мишки в транссексуални - това е реално. 32 милиона долара за лява пропагандна операция в Молдова. 10 милиона долара за мъжко обрязване в Мозамбик. 20 милиона долара за арабската „Улица Сезам” в Близкия изток. Това е програма. 20 милиона долара за програма.
1,9 милиарда долара за наскоро създадения комитет за декарбонизация на домовете, оглавяван - и знаем, че тя е замесена - точно в последния момент парите бяха предадени от жена на име Стейси Ейбрамс. Чували ли сте някога за нея?
Консултантски договор за 3,5 милиона долара за разкошен мониторинг на риба. 1,5 милиона долара за доверието на избирателите в Либерия; 14 милиона долара за социално сближаване в Мали; 59 милиона долара за незаконни извънземни хотелски стаи в Ню Йорк. Той е предприемач на недвижими имоти. Той се справи много добре. $250 000 за увеличаване на веганските местни иновации за климатични действия в Замбия. 42 милиона долара за социални и поведенчески промени в Уганда.
14 милиона долара за подобряване на обществените поръчки в Сърбия. 47 милиона долара за подобряване на резултатите от обучението в Азия. Азия се справя много добре с ученето. Знаете какво правим - бихме могли да го използваме сами. И $101 милиона за D.E.I. договори в Министерството на образованието — най-платените някога, нищо дори като него.
При администрацията на Тръмп всички тези измами - и има много по-лоши - но не смятах, че е уместно да говоря за тях. Толкова са лоши. Много други бяха открити и разобличени и бързо прекратени от група много интелигентни, предимно млади хора, оглавявани от Илон, и ние го оценяваме. Открихме измама за стотици милиарди долари.
И ние си върнахме парите и намалихме дълга си, за да се борим с инфлацията и други неща – взехме обратно много от тези пари. Получихме ги точно навреме. това е само началото
Службата за отчетност на правителството, федералната правителствена служба, оцени годишните измами на над 500 милиарда долара в нашата нация. И ние работим много усилено, за да го спрем. Ние ще. Ние също така идентифицираме шокиращи нива на некомпетентност и вероятни измами в програмата за социално осигуряване за нашите възрастни хора и на които нашите възрастни хора и хората, които обичаме, разчитат.
Вярвате или не, правителствените бази данни изброяват 4,7 милиона членове на социалното осигуряване от хора на възраст от 100 до 109 години. Те изброяват 3,6 милиона души на възраст от 110 до 119 години. Не познавам нито един от тях. Познавам някои хора, които са доста възрастни, но не чак толкова. 3,47 милиона души на възраст от 120 до 129 години. 3,9 милиона души на възраст от 130 до 139 години. 3,5 милиона души на възраст от 140 до 149 години. И на много от тях се плащат пари и ние търсим в момента.
Всъщност, Пам, успех. Успех Ще го намерите. Но много пари се изплащат на хората, защото просто продължават да се плащат и плащат и никой не го прави - и това наистина вреди на социалното осигуряване, вреди на нашата страна. 1,3 милиона души на възраст от 150 до 159 години, а над 130 000 души, според базите данни на социалното осигуряване, са на възраст над 160 години. Имаме по-здрава страна, отколкото си мислех, Боби.
Включително, за да завършим, 1039 души на възраст между 220 и 229 години. Един човек на възраст между 240 и 249 години — и един човек е посочен на възраст 360 години. Повече от 100 години — повече от 100 години по-стари от страната ни. Но ние ще разберем къде отиват тези пари и това няма да е хубаво. Чрез намаляване на всички измами, разхищения и кражби, които можем да открием, ние ще победим инфлацията, ще намалим лихвите по ипотечните кредити, ще намалим плащанията за автомобили и цените на хранителните стоки, ще защитим нашите възрастни хора и ще поставим повече пари в джобовете на американските семейства.
И днес лихвените проценти отбелязаха красив спад, голям красив спад – крайно време беше. И в близко бъдеще искам да направя това, което не е правено от 24 години: да балансирам федералния бюджет. Ще го балансираме. Имайки предвид тази цел, ние разработихме много подробно това, което наричаме златна карта, която ще бъде пусната в продажба много, много скоро. Срещу 5 милиона долара ние ще позволим на най-успешните, създаващи работа хора от цял свят да купят път към гражданство на САЩ.
Това е като зелената карта, но е по-добро и по-сложно. И тези хора ще трябва да плащат данък у нас. Няма да им се налага да плащат данък откъдето са дошли. Парите, които са направили, не бихте искали да правите това. Но те трябва да плащат данъци, да създават работни места. Те също така ще извеждат хора от колежите и ще плащат за тях, за да можем да ги задържим в нашата страна, вместо да бъдат - принудени да напуснат. Номер 1 в най-доброто училище, като пример, да бъде изгонен и да не му бъде позволено да остане и да създаде огромен брой работни места и голям успех за компания там.
Така че, докато премахваме престъпниците, убийците, трафикантите и децата хищници, на които беше позволено да влязат в страната ни според политиката на отворени граници на тези хора, демократите, администрацията на Байдън – отворената граница, безумните политики, които позволихте да унищожат страната ни – сега ще докараме брилянтни, трудолюбиви хора, създаващи работни места. Те ще платят много пари и ние ще намалим дълга си с тези пари.
Американците ни дадоха мандат за смела и дълбока промяна. В продължение на почти 100 години федералната бюрокрация се разраства, докато не смачка нашите свободи, увеличи дефицитите ни и възпре потенциала на Америка по всякакъв възможен начин. Нацията, основана от пионери и поемащи рискове, сега се дави под милиони и милиони страници с регулации и дългове: Одобренията, чието получаване трябва да отнеме 10 дни, вместо това отнемат 10 години, 15 години и дори 20 години, преди да отхвърлите.
Междувременно имаме стотици хиляди федерални работници, които не се явяват на работа. Моята администрация ще си върне властта от тази безотговорна бюрокрация и ние отново ще възстановим истинската демокрация в Америка.
И всеки федерален бюрократ, който се съпротивлява на тази промяна, ще бъде незабавно отстранен от длъжност. Защото пресушаваме блатото. Много е просто. И дните на управление на неизбрани бюрократи свършиха.
И следващата фаза от нашия план за постигане на най-голямата икономика в историята е този Конгрес да приеме данъчни облекчения за всички. Те са там. Те чакат да гласувате. И съм сигурен, че хората от дясната ми страна, нямам предвид републиканското дясно, а моето дясно - точно тук - сигурен съм, че ще гласувате за тези данъчни облекчения, защото в противен случай не вярвам, че хората някога ще ви изберат на поста. Така че правя голяма услуга, като ви го казвам. Но знам, че тази група ще гласува за данъка.
Благодаря. Това е много, много голяма част от нашия план. Постигнахме огромен успех през първия си мандат, с много голяма част от нашия план, ние търсим постоянни намаления на данъка върху доходите навсякъде. И за да получа спешно необходимото облекчение за американците, засегнати особено силно от инфлацията, аз призовавам да няма данък върху бакшишите, без данък върху извънредния труд и без данък върху социалните осигуровки за нашите страхотни възрастни хора.
И също така искам да направя лихвените плащания по заеми за автомобили данъчно приспаднати - но само, ако колата е произведена в Америка. И между другото, ние ще имаме растеж в автомобилната индустрия, какъвто никой никога не е виждал. Растенията се отварят навсякъде. Сключват се сделки - никога не се виждат. Това е комбинация от изборна победа и мита. Това е красива дума, нали?
Това заедно с другите ни политики ще позволи на нашата автомобилна индустрия да се развие абсолютно. Ще процъфтява. Говорих с големите днес, и тримата, най-добрите хора, и те са толкова развълнувани. Всъщност много автомобилни компании вече обявиха, че ще строят огромни автомобилни заводи в Америка, като Honda току-що обяви нов завод в Индиана, един от най-големите в света. И това се случи след голямата ни победа на 5 ноември, дата, която се надяваме да остане една от най-важните в историята на страната ни.
Освен това, като част от нашите данъчни облекчения, ние искаме да намалим данъците върху местното производство и цялото производство. И точно както правехме преди, ще осигурим 100 процента разходи. Той ще бъде със задна дата до 20 януари 2025 г. И това беше една от основните причини нашите данъчни облекчения да бяха толкова успешни през първия ни мандат, давайки ни най-успешната икономика в историята на страната ни. Първи срок, имахме страхотен първи срок.
Ако обаче не произвеждате продукта си в Америка, при администрацията на Тръмп, ще платите тарифа и в някои случаи доста висока. Други държави са използвали мита срещу нас от десетилетия и сега е наш ред да започнем да ги използваме срещу тези други страни. Средно Европейския съюз, Китай, Бразилия, Индия, Мексико и Канада — чували ли сте за тях? И безброй други нации ни таксуват с изключително по-високи тарифи, отколкото ние на тях.
Много е несправедливо. Индия ни таксува автомобилни тарифи, по-високи от 100 процента. Средната тарифа в Китай за нашите продукти е два пъти по-висока от тази, която ние им таксуваме. А средната тарифа на Южна Корея е четири пъти по-висока. Помислете за това. Четири пъти по-висока. И ние оказваме толкова много военна помощ и по толкова много други начини на Южна Корея. Но това се случва. Това се случва от приятел и враг.
Тази система не е справедлива към Съединените щати и никога не е била, така че на 2 април - исках да го направя 1 април, но не исках да бъда обвинен в Деня на шегата - не е - това е само един ден, който ни струва много пари. Но ние ще го направим през април. Аз съм много суеверен човек. 2 април влизат в сила реципрочните мита и каквото и да тарифират нас, другите страни, ние ще ги тарифираме. Това е реципрочно, напред и назад.
С каквото ни облагат, ние ще облагаме тях. Ако те въведат непарични тарифи, за да ни държат далеч от техния пазар, тогава ние ще направим непарични бариери, за да ги държим далеч от нашия пазар. Има и много от това. Те дори не ни допускат на техния пазар. Ще вземем трилиони и трилиони долари и ще създадем работни места, каквито не сме виждали досега. Направих го с Китай и го направих с други и администрацията на Байдън не можа да направи нищо по въпроса, защото бяха толкова много пари, че не можеха да направят нищо по въпроса. От десетилетия бяхме измамени от почти всяка държава на земята и няма да позволим това да се случва повече.
През последните три месеца се изговори много за Мексико и Канада. Но имаме много големи дефицити и с двете. Но още по-важното е, че те позволиха на фентанила да влезе в нашата страна в нива, невиждани досега, убивайки стотици хиляди наши граждани и много много млади, красиви хора, унищожавайки семейства. Никой никога не е виждал нещо подобно. На практика те получават субсидии от стотици милиарди долари. Ние плащаме субсидии на Канада и Мексико в размер на стотици милиарди долари. И Съединените щати няма да правят това повече. Няма да го правим повече.
Благодарение на нашите политики на първо място в Америка, които въвеждаме, имаме нови инвестиции в Америка в размер на 1,7 трилиона долара само през последните няколко седмици. Комбинацията от изборите и нашата икономическа политика доведе до това, че хората от Softbank, една от най-брилянтните навсякъде по света, обявиха инвестиция от 200 милиарда долара. OpenAI и Oracle, Лари Елисън, обявиха инвестиция от 500 милиарда долара, която не биха направили, ако Камала беше спечелила.
Apple обяви инвестиция от 500 милиарда долара. Тим Кук ми се обади. Той каза: Не мога да го похарча достатъчно бързо. Ще бъде много по-високо от това, което вярвам. Те ще строят заводите си тук, вместо в Китай. И точно вчера Taiwan Semiconductor, най-големият в света, най-мощният в света, има огромно количество, 97 процента от пазара, обяви инвестиция от 165 милиарда долара за изграждане на най-мощните чипове на земята, точно тук, в САЩ.
