Вие може и да сте го прочели вече, но аз едва сега го видях и се потресох за пореден път:
Както често става с развалените телефони и машинните преводи, не е Флорида, а един от училищните окръзи в предградие на Тампа, Флорида (в САЩ образованието е много децентрализирано, за добро и за зло). Очевидно направено от неразбиране и излишна предпазливост (както обикновено става, в администраците по образованието има повишена концентрация на тъпота и скудоумие).
Като стана дума за Ромео и Жулиета, наскоро съд в Калифорния отхвърли иска на актьорите играещи Ромео и Жулиета (актрисата по това време е била 15-годишна) за това, че са ги снимали голи без тяхно позволение.
Общо взето, аз избягвам да чета "международните" новини в българските вестници. За местни (т.е. български) новини няма как, но подбора (от случайни, понякога просто долнопробни източници) и кошмарния превод на международните новини са просто отблъскващи.
Нещо друго любопитно -- в САЩ, и особено във Великобритания, текат няколко кампании да се забрани, ограничи, или да се представят по нов начин (сами разбирате какъв) творбите на Шекспир, защо били расистки, хомофобни, абе изобщо творение на лош бял човек. Така че е доста двусмислено как така изведнъж супер-либералните медии се загрижиха за Шекспир.
